1 00:00:00,120 --> 00:00:02,120 Primal - Nicolas Cage 2019 Bahasa Inggris 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,501 [♪♪♪♪] 3 00:00:22,272 --> 00:00:24,229 [PROYEKTOR FILM BERPUTAR] 4 00:00:32,533 --> 00:00:34,490 [KIWANG KRIKKET] 5 00:00:35,327 --> 00:00:37,284 [SERANGGA BERDENGAR] 6 00:00:39,706 --> 00:00:41,663 [PANGGILAN BURUNG] 7 00:00:51,552 --> 00:00:53,509 [SERANGGA BERDENGAR SANGAT INTENSITAS] 8 00:01:29,506 --> 00:01:31,463 [MONYE MENDENGAR] 9 00:02:34,154 --> 00:02:36,271 - [GERAM] - [MANUSIA MENGERUT] 10 00:02:36,323 --> 00:02:38,360 [Terengah-engah] 11 00:02:49,252 --> 00:02:51,209 Ya Tuhan. 12 00:02:51,254 --> 00:02:53,621 [Mendengus] 13 00:02:53,674 --> 00:02:56,007 Oh, cantik sekali. 14 00:02:56,051 --> 00:02:58,964 [GERAM, MENENGAH] 15 00:03:08,939 --> 00:03:10,601 [Mendengus] 16 00:03:18,657 --> 00:03:20,740 - [MENGERUM] - [Terengah-engah] 17 00:03:52,023 --> 00:03:53,514 [mendesis] 18 00:04:14,880 --> 00:04:17,042 [menghela napas] 19 00:04:17,090 --> 00:04:19,423 [GUNTUR GUNTUR] 20 00:04:25,056 --> 00:04:27,013 [♪♪♪♪] 21 00:05:02,844 --> 00:05:05,757 [ORANG BERCETAK] 22 00:05:05,806 --> 00:05:08,093 [KLIK] 23 00:05:15,023 --> 00:05:16,935 [GERAM] 24 00:05:28,995 --> 00:05:31,954 Apakah ada yang meninggal atau apa? 25 00:05:36,753 --> 00:05:39,917 Vamonos, teman-teman. Kami punya perahu untuk ditangkap. 26 00:05:39,965 --> 00:05:42,833 Saya tidak akan ikut dengan Anda, Tuan. 27 00:05:42,884 --> 00:05:44,716 eh... 28 00:05:46,263 --> 00:05:48,755 Saya membayar truk dan sopir. 29 00:05:48,807 --> 00:05:51,299 - Itu kamu. Ayo pergi. - Tidak, tuan. 30 00:06:00,193 --> 00:06:03,106 - Mengapa tidak? - El gato fantasisama. 31 00:06:04,197 --> 00:06:06,735 Kucing hantu. 32 00:06:06,783 --> 00:06:10,026 Dahulu kala, orang-orangku mengira dia adalah setan putih. 33 00:06:10,078 --> 00:06:13,116 Untuk melindungi desa mereka, mereka memberinya pengorbanan manusia. 34 00:06:13,164 --> 00:06:16,202 Beri dia makan daging manusia sampai hanya ini yang dia makan. 35 00:06:16,251 --> 00:06:18,709 Kata orang tua dia masih menjadi hantu di hutan 36 00:06:18,753 --> 00:06:21,996 memburu pria, wanita, dan anak-anak dan memakannya hidup-hidup. 37 00:06:24,676 --> 00:06:29,296 [Menghela nafas] Diego, Diego, Diego. 38 00:06:29,347 --> 00:06:32,055 Saya tidak tahu banyak tentangnya mitos dan legenda Anda, 39 00:06:32,100 --> 00:06:35,093 tapi dia jag putih, dia unik, 40 00:06:35,145 --> 00:06:39,435 dia bernilai satu juta dolar, dan sekali lagi, dia bukan pemakan manusia. 41 00:06:39,482 --> 00:06:40,893 Dia sebuah rumah di Pine Lake. 42 00:06:40,942 --> 00:06:43,525 Jadi, berapa banyak lagi yang kamu inginkan? 43 00:06:43,570 --> 00:06:45,903 Ini bukan uangnya. 44 00:06:49,659 --> 00:06:51,992 Itu bagi saya. 45 00:06:52,037 --> 00:06:55,201 Señor Frank, burungmu! 46 00:06:56,708 --> 00:06:59,371 Benda itu bukan burungku. 47 00:06:59,419 --> 00:07:02,002 Hai! Apakah kamu bercanda, kawan?! 48 00:07:02,047 --> 00:07:04,380 - Keluar dari sana! - [TERTAWA] 49 00:07:09,721 --> 00:07:13,260 Baiklah, Diego, kamu ingin tinggal, tinggallah. 50 00:07:13,308 --> 00:07:15,595 Tapi bantulah aku. 51 00:07:15,644 --> 00:07:19,058 Mengapa kamu tidak menjemput anak-anakmu saja beberapa sepatu sialan? 52 00:07:21,358 --> 00:07:24,647 - Bagaimana dengan trukmu? - Saya punya teman di Santana. 53 00:07:24,694 --> 00:07:28,153 Dia akan menemuimu di dermaga di Felipe dan membawanya kembali ke desa. 54 00:07:28,198 --> 00:07:30,235 Ikuti petanya. 55 00:07:40,919 --> 00:07:42,751 Sepertinya Pantai Panjang. 56 00:07:42,796 --> 00:07:44,913 Anda dalam bahaya, Tuan Frank. 57 00:07:44,965 --> 00:07:47,332 Lalu aku tahu itu Long Beach. 58 00:07:47,384 --> 00:07:49,091 - [MESIN DIMULAI] - Baiklah. 59 00:07:50,345 --> 00:07:52,712 [♪♪♪♪] 60 00:07:58,645 --> 00:08:01,012 Nikmati pelayaran Anda, Tuan! 61 00:08:02,857 --> 00:08:05,895 [MANUSIA BERNYANYI DALAM BAHASA PORTUGIS] 62 00:08:21,710 --> 00:08:23,702 [PANGGILAN BURUNG] 63 00:10:20,620 --> 00:10:22,577 [ALAT LISTRIK BERPUTAR] 64 00:10:48,857 --> 00:10:50,894 [TRUCK HORN HONKS] 65 00:10:50,942 --> 00:10:52,979 [Obrolan] 66 00:10:53,027 --> 00:10:54,814 [TANDA Klakson] 67 00:10:58,032 --> 00:11:00,274 [FRANK] Tidak bisa pergi ke Puerto Riko. 68 00:11:00,326 --> 00:11:03,034 Jika saya kehilangan satu hari, Saya kehilangan truk saya di Meksiko. 69 00:11:03,079 --> 00:11:05,412 Anda dapat menggunakan radio kapal untuk membuat rencana lain. 70 00:11:05,456 --> 00:11:08,102 - Bagaimana jika aku tidak bisa membuat rencana lain? - Kalau begitu, kamu akan melakukan apa yang harus kamu lakukan. 71 00:11:08,126 --> 00:11:10,163 Anda sedang melihat tuntutan hukum, Leo. 72 00:11:10,211 --> 00:11:13,500 Anda sedang melihat tuntutan hukum yang besar dan besar. 73 00:11:13,548 --> 00:11:15,585 Ya, ya, ya. Aku mendengarmu, Frank. 74 00:11:15,633 --> 00:11:17,795 Anda orang Amerika. 75 00:11:17,844 --> 00:11:19,280 Tentu saja saya sedang mempertimbangkan tuntutan hukum. 76 00:11:19,304 --> 00:11:20,489 - [JAGUAR MENGAUM] - [Kru terengah-engah] 77 00:11:20,513 --> 00:11:22,470 Tenang saja dengan kucingku! 78 00:11:22,515 --> 00:11:24,802 [Obrolan] 79 00:11:27,020 --> 00:11:29,387 - Apa pendapatmu tentang itu? - [BERTERIAK] 80 00:11:29,439 --> 00:11:31,180 - Apa itu? - Bergerigi putih. 81 00:11:31,232 --> 00:11:33,224 350, mungkin 400 pound. 82 00:11:33,276 --> 00:11:34,983 Dia satu dari sejuta. 83 00:11:35,028 --> 00:11:36,860 Dia tidak senang. 84 00:11:36,905 --> 00:11:39,022 Dia tidak menyukai orang. 85 00:11:39,073 --> 00:11:40,939 Sama seperti kamu, Frank. 86 00:11:40,992 --> 00:11:43,200 [♪♪♪♪] 87 00:12:19,447 --> 00:12:22,315 [Terus terang] Kalian yakin berada di tempat yang tepat? 88 00:12:23,451 --> 00:12:25,864 Oh, aku mengerti... diam tapi mematikan ya? 89 00:12:25,912 --> 00:12:28,655 Hei, siapa kalian? 90 00:13:09,831 --> 00:13:12,198 Marsekal AS. 91 00:13:12,250 --> 00:13:15,789 Senang sekali melihat wajah-wajah Amerika. Jadi dari mana kalian semua berasal? 92 00:13:15,837 --> 00:13:18,955 Anda harus tetap diam, dasar bajingan. 93 00:13:19,007 --> 00:13:20,464 Dari Virginia, ya? 94 00:13:20,508 --> 00:13:23,216 Anda dilahirkan di sana dan kemudian kamu pindah ke Barat, benarkan? 95 00:13:23,261 --> 00:13:26,595 - Aku sangat pandai dalam aksen. - Aku bilang tutup mulut. 96 00:13:26,639 --> 00:13:29,177 [BERBISIK] Kamu perlu rileks. 97 00:13:36,899 --> 00:13:39,391 Oh, hei. Selamat pagi untukmu. 98 00:13:39,444 --> 00:13:42,278 Bagaimana denganmu dan aku, kita bertemu di ruang polo 99 00:13:42,322 --> 00:13:45,486 untuk koktail, katakanlah sekitar jam 5:00? Apakah itu terdengar bagus? 100 00:13:45,533 --> 00:13:47,365 Hanya saja, jangan beritahu pacarmu tentang hal itu. 101 00:13:47,410 --> 00:13:49,743 [Terkekeh] 102 00:13:50,747 --> 00:13:53,706 Ini akan menjadi hari yang menyenangkan begitu awannya terbakar, bukan begitu? 103 00:13:53,750 --> 00:13:56,163 Ya tentu saja. Sampai jumpa di dek utama. 104 00:13:56,210 --> 00:13:59,123 Kita bisa berteman untuk turnamen shuffleboard. 105 00:13:59,172 --> 00:14:01,038 Saya sangat menyukainya. 106 00:14:01,090 --> 00:14:02,922 Itu bagus sekali. 107 00:14:04,802 --> 00:14:06,384 [TERTAWA] 108 00:14:08,890 --> 00:14:11,758 [MANUSIA BERBICARA BAHASA SPANYOL DI PA] 109 00:14:11,809 --> 00:14:14,176 Semua anggota kru ke stasiun mereka. 110 00:14:15,938 --> 00:14:18,555 [MESIN BERPUTAR] 111 00:14:22,487 --> 00:14:24,570 [NARMAWAN BERSEMBUNYI] 112 00:14:53,059 --> 00:14:55,972 Harrison dan Barnett, jembatan dan komunikasi. 113 00:14:56,020 --> 00:14:58,307 [Bersenandung TERUS, TERKECIL] 114 00:15:02,860 --> 00:15:06,274 [NAMA] Sepertinya kamu seperti itu tipe pria yang sangat mudah putus asa. 115 00:15:06,322 --> 00:15:08,359 - Kamu pernah mencoba meditasi? - Jangan bicara. 116 00:15:08,408 --> 00:15:10,491 - Apakah saya benar? - Jangan bicara. 117 00:15:16,916 --> 00:15:19,408 Richard Loffler, nama saya Paul Freed. 118 00:15:19,460 --> 00:15:21,998 Saya seorang pengacara Amerika Serikat. 119 00:15:22,046 --> 00:15:26,791 Anda ditahan atas pembunuhan Wakil Menteri William Woodington... 120 00:15:26,843 --> 00:15:29,238 - [mengatakan uh-ya setuju] - dan untuk kejahatan terhadap kemanusiaan 121 00:15:29,262 --> 00:15:31,800 di Lucanamarca, Chinchero, 122 00:15:31,848 --> 00:15:36,013 Santo Tomas, Lircay, Chilca, 123 00:15:36,060 --> 00:15:38,143 Juancas, dan La Oroya. 124 00:15:38,187 --> 00:15:40,144 Itu yang favoritku. 125 00:15:40,189 --> 00:15:42,476 [BEBAS] Anda berhak untuk tetap diam. 126 00:15:42,525 --> 00:15:45,108 Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan sebagai bukti yang memberatkanmu 127 00:15:45,153 --> 00:15:46,735 - di pengadilan. - [Meniru Mendengkur] 128 00:15:46,779 --> 00:15:48,395 Anda berhak mendapatkan pengacara. 129 00:15:48,448 --> 00:15:51,156 Jika Anda tidak mampu membayar pengacara, seseorang akan ditunjuk untukmu 130 00:15:51,200 --> 00:15:54,159 sebelum ditanyai apa pun jika kamu menginginkannya. 131 00:15:54,203 --> 00:15:57,617 Apakah Anda memahami hak-hak ini seperti yang telah kujelaskan kepadamu? 132 00:15:57,665 --> 00:16:00,123 [Tarik napas dengan tajam] 133 00:16:00,168 --> 00:16:03,002 Paul, bisakah kamu ambilkan aku Coke dengan es tambahan? 134 00:16:03,045 --> 00:16:05,287 Jadilah manis, ya? 135 00:16:05,339 --> 00:16:08,423 - Dipotong dadu atau dihancurkan? - Hancur. 136 00:16:09,719 --> 00:16:12,257 Ini adalah Dr. Ellen Taylor. 137 00:16:12,305 --> 00:16:15,639 Dia seorang ahli saraf dan letnan di Angkatan Laut Amerika Serikat. 138 00:16:15,683 --> 00:16:18,972 - Dia akan memantau kondisimu. - Wow. 139 00:16:19,020 --> 00:16:20,727 Saya tidak bersenjata. 140 00:16:20,771 --> 00:16:24,060 Kejang bisa terjadi tanpa peringatan. Hubungi saya segera. 141 00:16:24,108 --> 00:16:26,851 Bersiaplah untuk menjelaskan gejala fisiknya secara rinci. 142 00:16:26,903 --> 00:16:29,145 Radio saya akan menyala 24 jam sehari. 143 00:16:29,197 --> 00:16:31,405 Terima kasih. 144 00:16:31,449 --> 00:16:33,816 Tolong berdiri. 145 00:16:34,869 --> 00:16:38,158 [GERAN] Senang bertemu Anda lagi, Dr. Ellen. 146 00:16:38,206 --> 00:16:40,698 Hmm? 147 00:16:40,750 --> 00:16:43,618 Dr.Ellen, bisakah kamu memastikan untuk memberitahuku 148 00:16:43,669 --> 00:16:47,333 ketika waktu yang tepat adalah untukku menoleh dan batuk? 149 00:16:49,091 --> 00:16:51,048 Mungkin lain kali. 150 00:16:51,093 --> 00:16:53,335 Saya ingin itu. 151 00:16:55,348 --> 00:16:58,341 [MAN ON P.A.] Siapkan mesinnya untuk berangkat, Tn. Scuddy. 152 00:16:58,392 --> 00:17:02,682 Pastikan filter bahan bakar bersih dan bersiap untuk kekuatan penuh, Jerome. 153 00:17:02,730 --> 00:17:05,689 Ayo keluar dari sini. 154 00:17:06,943 --> 00:17:09,731 [TANDUK DI BAWAH] 155 00:17:11,030 --> 00:17:13,397 [MANUSIA BERBICARA BAHASA SPANYOL DI RADIO] 156 00:17:21,874 --> 00:17:23,831 [TANDUK DI BAWAH] 157 00:17:23,876 --> 00:17:26,334 [MANUSIA BERBICARA BAHASA SPANYOL DI RADIO] 158 00:17:31,509 --> 00:17:34,343 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 159 00:17:41,644 --> 00:17:43,260 Beras. 160 00:17:43,312 --> 00:17:45,304 [TERUS BERBICARA BAHASA SPANYOL] 161 00:17:45,356 --> 00:17:46,813 Ya, terserah. 162 00:17:48,234 --> 00:17:50,521 Lebih banyak lagi. 163 00:17:51,737 --> 00:17:53,899 - Jagung. - Oke. [LANJUTKAN DALAM BAHASA SPANYOL] 164 00:17:53,948 --> 00:17:56,281 - Menggeser. Ambil panci. - Tidak, tidak. 165 00:17:57,618 --> 00:18:00,031 [TERIAK BERTINDAK] 166 00:18:00,079 --> 00:18:02,571 - [BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL] - Hei, tenanglah! 167 00:18:23,686 --> 00:18:26,599 Saya tidak pernah mendapatkan Coke saya. 168 00:18:29,025 --> 00:18:30,607 Mm-mm. 169 00:18:36,449 --> 00:18:39,112 [TERTAWA] 170 00:18:39,160 --> 00:18:42,870 Saya sangat berharap saya bisa membalas budi suatu hari nanti. 171 00:18:42,913 --> 00:18:45,246 [Terkekeh] 172 00:18:46,250 --> 00:18:48,583 Apapun, lubang pantat. 173 00:18:48,628 --> 00:18:51,371 [Terkekeh TERUS BERLANJUT] 174 00:18:51,422 --> 00:18:55,041 [BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL] 175 00:18:58,346 --> 00:19:01,930 Kapten Morales memberitahu kami Anda berburu hewan untuk kebun binatang, Tn. Walsh. 176 00:19:01,974 --> 00:19:04,307 Saya berburu binatang untuk diri saya sendiri. 177 00:19:04,352 --> 00:19:06,344 Saya menjualnya ke kebun binatang. 178 00:19:06,395 --> 00:19:10,264 Ayah saya adalah anggota dewan Kebun Binatang San Diego selama bertahun-tahun. 179 00:19:10,316 --> 00:19:11,773 Itu bagus. 180 00:19:11,817 --> 00:19:13,979 Hei, apa hanya aku atau ada orang lain di sini yang bertanya-tanya 181 00:19:14,028 --> 00:19:18,238 siapa lubang pantat ini dan apa yang dia lakukan di kapal ini? 182 00:19:18,282 --> 00:19:22,071 - Aku khawatir itu rahasia. - Yah, mungkin kamu harus mengklasifikasikannya. 183 00:19:22,119 --> 00:19:24,953 - [TERTAWA] - Baiklah? Kita berada di kapal, sobat. 184 00:19:24,997 --> 00:19:27,956 Kita mempunyai hak untuk mengetahui sesuatu. 185 00:19:29,085 --> 00:19:32,749 Ya, namanya Richard Loffler. 186 00:19:32,797 --> 00:19:36,165 Dia adalah pembunuh utama untuk Pedang Tuhan. 187 00:19:36,217 --> 00:19:37,958 Espada de Dios. 188 00:19:38,010 --> 00:19:40,093 Tentara teroris yang kejam di Peru. 189 00:19:40,137 --> 00:19:43,175 - Apakah dia orang Amerika? - Komando Marinir. 190 00:19:43,224 --> 00:19:44,760 Pasukan Khusus Luar Negeri. 191 00:19:44,809 --> 00:19:48,268 Angkatan Laut menariknya kembali untuk konseling psikiatris. 192 00:19:48,312 --> 00:19:51,726 Namun NSA menyukai apa yang mereka lihat. Menjadikannya seorang kontra-teroris. 193 00:19:51,774 --> 00:19:54,517 NSA mencoba menariknya keluar. Mereka tidak bisa mendapatkannya. 194 00:19:54,568 --> 00:19:56,901 Dia melarikan diri ke Brasil. Beberapa penduduk setempat menjemputnya. 195 00:19:56,946 --> 00:19:59,233 Mengapa mereka tidak menembaknya saja kapan mereka menangkapnya? 196 00:19:59,281 --> 00:20:01,489 - Begitulah cara mereka meluncur ke sana. - [SCUDDY] Mm-hmm. 197 00:20:03,369 --> 00:20:05,076 Kami meminta mereka untuk tidak melakukannya. 198 00:20:05,121 --> 00:20:07,659 Kami ingin dia diadili di rumah. 199 00:20:07,707 --> 00:20:10,575 Ceritakan pada kami tentang kucing putih, Tuan Walsh. 200 00:20:10,626 --> 00:20:12,583 Cantik, bukan? 201 00:20:12,628 --> 00:20:15,371 Kebun binatang di luar Madrid menginginkan jag hitam. 202 00:20:15,423 --> 00:20:17,540 75 ribu. 203 00:20:17,591 --> 00:20:21,426 - Itu banyak sekali, Walsh. - Tidak terlalu buruk, Scuddy. 204 00:20:21,470 --> 00:20:23,803 Lalu apa yang terjadi, Frank? 205 00:20:23,848 --> 00:20:27,592 Yah, aku di hutan, mengambil jejak. 206 00:20:27,643 --> 00:20:29,259 Aku tahu itu jag, 207 00:20:29,311 --> 00:20:32,349 dan menurutku mereka akan tetap menerimanya, walaupun ada bintiknya. 208 00:20:32,398 --> 00:20:34,856 Dan kemudian... 209 00:20:34,900 --> 00:20:37,142 dia melangkah keluar menuju matahari, 210 00:20:37,194 --> 00:20:39,777 dan dia seputih salju. 211 00:20:39,822 --> 00:20:42,530 Yah, aku yakin itu kebun binatang akan bahagia. 212 00:20:42,575 --> 00:20:47,036 Tidak, begitulah, Dok, sekali lagi, kebun binatang membuat kesepakatan untuk seekor jag hitam. 213 00:20:47,079 --> 00:20:48,786 Tidak ada yang pernah melihatnya yang putih sebelumnya. 214 00:20:48,831 --> 00:20:51,226 Kalau begitu, bukankah itu lebih masuk akal untuk membawanya ke cagar alam 215 00:20:51,250 --> 00:20:53,412 yang berspesialisasi pada spesies yang terancam punah? 216 00:20:53,461 --> 00:20:55,373 Saya kira tidak demikian. 217 00:20:55,421 --> 00:20:57,378 Saya pikir yang ini akan berjalan kepada penawar tertinggi. 218 00:20:57,423 --> 00:20:59,710 Mengapa kamu tidak menerbangkannya kembali saja? 219 00:20:59,759 --> 00:21:03,469 Saat dia bertugas, dia mengalami malformasi arteriovenosa 220 00:21:03,512 --> 00:21:04,798 di sisi kiri otaknya. 221 00:21:04,847 --> 00:21:07,200 Setiap perubahan tekanan atmosfer bisa menyebabkannya pecah. 222 00:21:07,224 --> 00:21:09,136 Dia mungkin tidak akan selamat. 223 00:21:09,185 --> 00:21:12,519 Ya, tapi kita tidak terbang, jadi apa yang kamu lakukan disini? 224 00:21:12,563 --> 00:21:15,931 Dia berada di Andes. Sekarang dia berada di permukaan laut. 225 00:21:15,983 --> 00:21:19,977 Perubahan ketinggiannya tidak terlalu parah, tapi dia tetap perlu diawasi. 226 00:21:20,029 --> 00:21:23,113 [GRATIS] Jadi, sayangnya, perahu adalah satu-satunya pilihan kami. 227 00:21:23,157 --> 00:21:27,618 Jadi, Anda memilih orang Meksiko yang bodoh ini gelandangan pada jam 5:00 pagi? 228 00:21:27,661 --> 00:21:29,823 - Jangan tersinggung, Leo. - Hei, tidak ada yang diambil. 229 00:21:29,872 --> 00:21:32,410 Orang Brasil hanya memberi kami waktu enam jam untuk menjemputnya di dermaga, 230 00:21:32,458 --> 00:21:34,245 jika tidak, dia akan hilang. 231 00:21:34,293 --> 00:21:36,660 [Mencemooh] Wow. 232 00:21:36,712 --> 00:21:39,204 Saya baru saja menghabiskan sepuluh bulan di hutan, 233 00:21:39,256 --> 00:21:42,624 - dan bagiku ini semua baunya seperti kotoran kucing. - [TERTAWA] 234 00:21:42,676 --> 00:21:46,135 Ya, kami bukan satu-satunya yang harus makan di ember sialan ini. 235 00:21:49,016 --> 00:21:51,053 - Selamat malam. - [LEO] Nanti. 236 00:21:51,101 --> 00:21:53,218 [GRATIS] Malam. 237 00:21:53,270 --> 00:21:55,637 Dia selalu seperti itu? 238 00:21:55,689 --> 00:21:58,523 Anda tidak pernah terbiasa dengannya. 239 00:22:02,029 --> 00:22:04,112 [HEWAN BERGERAK] 240 00:22:11,914 --> 00:22:14,952 [JAGUAR MENGGERAM] 241 00:22:34,353 --> 00:22:36,265 Cowok: Apakah dia benar-benar pemakan manusia? 242 00:22:36,313 --> 00:22:39,522 Harimau dan beruang kutub adalah satu-satunya binatang 243 00:22:39,567 --> 00:22:41,308 itu akan memburu seorang pria dan memakannya. 244 00:22:41,360 --> 00:22:45,229 Besar, berkulit putih, tapi dia jag. 245 00:22:45,281 --> 00:22:47,318 Dia bukan pemakan manusia. 246 00:22:53,455 --> 00:22:56,323 - Dia tersenyum padaku. - Ini bukan dia. 247 00:22:56,375 --> 00:22:59,743 Dia tidak tersenyum. Itu adalah tampilan ancaman. 248 00:22:59,795 --> 00:23:02,913 Dia memperingatkanmu untuk tidak main-main dengan bayinya. 249 00:23:02,965 --> 00:23:05,173 Atau apa? 250 00:23:05,217 --> 00:23:08,085 Dia akan merobek kulitnya langsung dari tubuhmu dengan giginya 251 00:23:08,137 --> 00:23:10,345 dan merobek dagingnya langsung dari tulangmu. 252 00:23:10,389 --> 00:23:12,551 [PEKERJAAN] 253 00:23:14,643 --> 00:23:17,932 - Bagaimana cara menangkapnya? - Aku menontonnya selama seminggu, 254 00:23:17,980 --> 00:23:20,597 mengetahui kebiasaan mereka, 255 00:23:20,649 --> 00:23:22,481 membangun orang buta, 256 00:23:22,526 --> 00:23:25,314 celupkan anak panahku ke dalam curare, 257 00:23:25,362 --> 00:23:27,604 mengambilnya dengan sumpitanku. 258 00:23:27,656 --> 00:23:29,898 - Apa obatnya? - Ini pasta yang terbuat dari tumbuhan. 259 00:23:29,950 --> 00:23:31,066 Bekerja seperti obat. 260 00:23:31,118 --> 00:23:34,282 30 detik setelah anak panah mengenai mereka, mereka lemas, jatuh ke jaringku, 261 00:23:34,330 --> 00:23:36,447 diparalelkan tetapi masih sadar. 262 00:23:36,498 --> 00:23:38,034 - Itu curang. - Hai. 263 00:23:38,083 --> 00:23:40,791 Ini bukan tentang bagaimana Anda memainkan permainannya, itu tergantung apakah kamu menang atau tidak. 264 00:23:43,923 --> 00:23:46,006 Kenapa yang itu tidak di dalam sangkar? 265 00:23:48,427 --> 00:23:50,589 [Berceloteh] 266 00:23:50,638 --> 00:23:53,051 Begini, Rafe, 267 00:23:53,098 --> 00:23:57,809 Aku berada di bar yang kacau ini di tepi hutan... 268 00:23:59,063 --> 00:24:02,807 Orang-orang mengatakan kepada saya bahwa orang Australia pemilik burung beo itu mati, 269 00:24:02,858 --> 00:24:04,645 dan aku membuat kesalahan dengan memberinya makan, 270 00:24:04,693 --> 00:24:07,231 dan sekarang aku tidak bisa menyingkirkannya tentang hal sialan itu. 271 00:24:07,279 --> 00:24:09,737 Apakah dia berbicara? 272 00:24:13,327 --> 00:24:16,365 - Apa yang kucing katakan? - [BURUNG MENGEONG] 273 00:24:16,413 --> 00:24:19,281 - Jam berapa sekarang? - Waktunya berangkat. 274 00:24:19,333 --> 00:24:23,202 - Apa pendapatmu tentang ini? - Tempelkan. Tempelkan. 275 00:24:24,129 --> 00:24:26,166 Dia tidak suka senjata. 276 00:24:26,215 --> 00:24:27,877 - Dia pintar. - Ya. 277 00:24:27,925 --> 00:24:31,418 Einstein biasa. 278 00:24:31,470 --> 00:24:34,588 - Apa namanya? - Aku tidak tahu. 279 00:24:35,683 --> 00:24:37,925 - Kamu harus menyebutkan namanya. - Tidak. 280 00:24:37,977 --> 00:24:40,890 Segera setelah Anda menyebutkannya, itu milikmu seumur hidup. 281 00:24:40,938 --> 00:24:44,056 - Kamu tidak terlalu menyukainya, kan? - Tidak banyak. 282 00:24:44,108 --> 00:24:46,521 Apakah kamu menyukaiku? 283 00:24:47,861 --> 00:24:50,899 Sedikit kurang dari burung beo. 284 00:24:53,367 --> 00:24:57,236 - [MESIN BERPUTAR] - [TERTAWA] 285 00:24:57,287 --> 00:25:01,702 Jerome, dia mendapat masalah dengan beberapa lubang pantat di Kingston. 286 00:25:01,750 --> 00:25:04,083 Membunuh salah satu dari mereka dengan besi ban. 287 00:25:04,128 --> 00:25:06,085 Sialan, pertahanan diri memang seperti itu. 288 00:25:06,130 --> 00:25:09,498 Tapi tidak akan menemukan orang kulit putih di Jamaika siapa yang akan mempercayainya. 289 00:25:09,550 --> 00:25:11,917 - Mm-mm. - Jadi aku menyembunyikannya di kapal. 290 00:25:11,969 --> 00:25:15,007 - Telah bersama sejak saat itu. - Ke Scuddy. 291 00:25:15,055 --> 00:25:18,219 - [SCUDDY TERTAWA] - Benar sekali. 292 00:25:18,267 --> 00:25:20,850 Dan orang tuaku, 293 00:25:20,894 --> 00:25:24,763 seorang mekanik dari Pantai Panjang, Kalifornia, 294 00:25:24,815 --> 00:25:27,558 memberitahuku bahwa aku tidak akan pernah bisa menghitungnya ke genangan air kencing 295 00:25:27,609 --> 00:25:30,226 karena aku tidak menjadi seorang mekanik seperti dia. 296 00:25:30,279 --> 00:25:33,067 Baiklah, kamu bisa memberitahu orang tuamu untuk mencium pantatmu, Walsh. 297 00:25:33,115 --> 00:25:36,108 - [TERTAWA] - Nah, sekarang dia bisa mengunjungiku 298 00:25:36,160 --> 00:25:38,777 di rumah baru Aku akan membeli di Pine Lake 299 00:25:38,829 --> 00:25:42,539 dan tonton... itu menonton, bukan berpartisipasi... 300 00:25:42,583 --> 00:25:45,121 saya pergi memancing setiap hari selama sisa hidupku. 301 00:25:45,169 --> 00:25:47,331 Kecuali hari-harinya Saya tidak ingin memancing. 302 00:25:47,379 --> 00:25:51,248 Dan kemudian dia bisa duduk di teras rumahku dan menatapku di tempat tidur gantungku 303 00:25:51,300 --> 00:25:55,169 dan lihat aku minum Bourbon berusia 26 tahun 304 00:25:55,220 --> 00:25:58,884 dan merokok cerutu Kuba, karena, Scuddy, 305 00:25:58,932 --> 00:26:01,299 Saya telah mencapai tingkat induk. 306 00:26:01,351 --> 00:26:04,640 - Wow. - Ke ibu lode! 307 00:26:07,232 --> 00:26:09,770 [JUJUR] Apakah Anda melihat otot-otot kucing itu? 308 00:26:09,818 --> 00:26:11,730 [SCUDDY] Ya. Ya Tuhan, dia cantik. 309 00:26:22,748 --> 00:26:25,832 [SLURRED] Eh, ada apa, Dok? 310 00:26:27,169 --> 00:26:29,707 Memantaunya setiap empat jam. 311 00:26:30,964 --> 00:26:34,173 Saya bekerja di Kebun Binatang San Diego. 312 00:26:34,218 --> 00:26:36,130 Panda yang hebat. 313 00:26:37,805 --> 00:26:40,263 Siapa ayahmu? 314 00:26:40,307 --> 00:26:42,799 Harry Taylor. 315 00:26:42,851 --> 00:26:45,218 Ah. Laksamana? 316 00:26:46,230 --> 00:26:49,314 Bukankah mereka menyebutkan nama perahu mengejarnya? 317 00:26:49,358 --> 00:26:52,476 Kapal selam nuklir. Ya. 318 00:26:56,240 --> 00:26:58,357 Berapa... berapa lama apakah kamu di San Diego? 319 00:26:58,408 --> 00:27:02,152 Terlalu lama. Tidak tahan bosku. 320 00:27:02,204 --> 00:27:07,745 Sepuluh tahun delapan kebun binatang kemudian, 321 00:27:07,793 --> 00:27:12,128 Saya mulai berburu dan menjadi bos bagi diri saya sendiri. 322 00:27:12,172 --> 00:27:15,791 Mm. Delapan kebun binatang dalam sepuluh tahun. 323 00:27:16,969 --> 00:27:21,054 Menurutku kamu punya masalah dengan otoritas, Tn. Walsh. 324 00:27:28,230 --> 00:27:30,267 [PANGGILAN SEAGULLS] 325 00:27:37,865 --> 00:27:39,902 [Obrolan DALAM BAHASA SPANYOL] 326 00:27:53,130 --> 00:27:55,918 [menghela napas] 327 00:27:57,301 --> 00:28:00,089 Yo, Saya pikir Freed sedang mendekati Dr. Taylor. 328 00:28:00,137 --> 00:28:02,129 Tidak bisa menyalahkan dia. 329 00:28:02,181 --> 00:28:04,173 Dia terlihat baik-baik saja dalam seragam itu. 330 00:28:04,224 --> 00:28:06,511 - Aku akan memukulnya. - Sepertinya aku buta, Nak? 331 00:28:06,560 --> 00:28:09,519 - Aku juga akan memukulnya. - [TERTAWA] 332 00:28:09,563 --> 00:28:13,307 - Makanlah, Loffler. - Ayo, sekop. 333 00:28:13,358 --> 00:28:16,351 Ini tidak seperti kita bertemu di 7-Eleven. 334 00:28:16,403 --> 00:28:20,898 Penjaga Pantai tidak akan menunggu kita di San Juan tepat pukul 06.30. 335 00:28:20,949 --> 00:28:22,781 Selalu ada kelonggaran. 336 00:28:22,826 --> 00:28:24,442 Aku tidak peduli apa yang tim mereka lakukan. 337 00:28:24,494 --> 00:28:26,702 Tim saya akan menjadi persis seperti itu di mana seharusnya itu berada 338 00:28:26,747 --> 00:28:30,115 dan kapan tepatnya itu seharusnya ada di sana, kan? 339 00:28:30,167 --> 00:28:33,410 Anda sudah berada di kapal saya selama dua hari, Tuan Ringer. 340 00:28:33,462 --> 00:28:37,547 Dan saya harus mengatakan, kamu adalah pria yang sulit untuk disukai. 341 00:28:37,591 --> 00:28:39,548 Anda tidak harus menyukai saya, Morales. 342 00:28:39,593 --> 00:28:42,802 Sial, kamu bahkan tidak perlu menghormatiku. 343 00:28:42,846 --> 00:28:45,384 Tapi demi keselamatanmu dan keselamatan semua orang di kapal, 344 00:28:45,432 --> 00:28:48,550 kamu harus mematuhiku sampai aku mengeluarkan Loffler dari kapal ini. 345 00:28:48,602 --> 00:28:50,889 Mengerti? 346 00:29:01,949 --> 00:29:04,692 - [Mengerang] - Ada apa, Loffler? 347 00:29:04,743 --> 00:29:06,905 Hei, Loffler, cepatlah, kawan. 348 00:29:06,954 --> 00:29:09,412 Anda ingin memberi kami pertunjukan? Polly mau biskuit? 349 00:29:09,456 --> 00:29:12,073 Hei, Loffler, berhentilah main-main. 350 00:29:12,125 --> 00:29:14,117 Loffler! 351 00:29:14,169 --> 00:29:16,206 [tidak ada dialog yang terdengar] 352 00:29:16,255 --> 00:29:18,087 - Hei! - Dia mengalami kejang. 353 00:29:18,131 --> 00:29:20,748 - Hubungi dokter. Hubungi dokter. - [Mendengus] 354 00:29:20,801 --> 00:29:23,589 Dr Taylor, Loffler mengalami kejang. 355 00:29:23,637 --> 00:29:26,254 - Aku ulangi, Loffler mengalami kejang. - Kapan itu dimulai? 356 00:29:26,306 --> 00:29:29,549 - 15-20 detik yang lalu. - Apakah dia bernapas? 357 00:29:29,601 --> 00:29:32,594 - Bernafaslah, kawan, bernapaslah. - Aku tidak tahu. 358 00:29:32,646 --> 00:29:35,291 Masuk ke dalam kandang, pasang depressor di mulutnya, dan jangan biarkan dia tersedak. 359 00:29:35,315 --> 00:29:37,147 Aku sedang dalam perjalanan. 360 00:29:37,985 --> 00:29:39,601 Buka gerbang itu, Prettyman. aku akan masuk. 361 00:29:39,653 --> 00:29:41,422 - Beri aku pistolnya, berikan aku pistolnya. - Kunci di belakangku. 362 00:29:41,446 --> 00:29:43,062 Ayo. Ayo. 363 00:29:45,242 --> 00:29:47,262 - Bernapas. Loffler, bernapaslah. - Buka mulutmu, kawan! 364 00:29:47,286 --> 00:29:49,619 - Rahangnya terkunci. - Loffler, buka mulutmu! 365 00:29:49,663 --> 00:29:51,154 Saya mengerti. Ayo. [TERIAK] 366 00:29:51,206 --> 00:29:53,664 - Hei! - [TERIAK BERTINDAK] 367 00:29:53,709 --> 00:29:55,746 Buka mulutmu sialan! 368 00:29:55,794 --> 00:29:57,706 - [TERIAK] - Ibu keparat, buka mulutmu! 369 00:29:57,754 --> 00:30:00,212 Tembak dia! Tembak dia! 370 00:30:00,257 --> 00:30:02,624 - Persetan! aku masuk! - Tembak dia! 371 00:30:03,385 --> 00:30:05,342 - Biarkan dia pergi! - Tembak keparat itu! 372 00:30:05,387 --> 00:30:06,719 - Buka mulutnya! - [TERIAK] 373 00:30:06,763 --> 00:30:09,597 Buka mulutmu! Keparat, biarkan dia pergi! 374 00:30:11,768 --> 00:30:13,634 [Mendengus di RADIO] 375 00:30:13,687 --> 00:30:16,054 Apa yang terjadi? Tukang giling! 376 00:30:16,106 --> 00:30:18,223 - Pria cantik? - Tolong... 377 00:30:18,275 --> 00:30:20,892 tukang giling! Tukang giling! 378 00:30:30,329 --> 00:30:31,820 Forrest: Sialan. 379 00:31:02,152 --> 00:31:03,893 [DUKUNGAN TUBUH] 380 00:31:09,659 --> 00:31:13,278 Salah satunya adalah Marshall Amerika Serikat. Yang lainnya adalah pengacara pemerintah. 381 00:31:13,330 --> 00:31:16,476 Kami tidak ingin mereka mencari masalah hanya karena mereka tidak menyukaimu, Frank, 382 00:31:16,500 --> 00:31:18,207 yang tidak mereka lakukan. 383 00:31:18,251 --> 00:31:20,994 Kami tidak ingin mereka bertanya pertanyaan yang tidak perlu. 384 00:31:21,046 --> 00:31:23,459 Kami tidak menginginkannya menempelkan hidung mereka pada dokumenku. 385 00:31:33,850 --> 00:31:35,933 Apakah dia bersenjata? 386 00:31:35,977 --> 00:31:38,560 Dua M4. Dua pabrik 9. Klip tambahan. 387 00:31:38,605 --> 00:31:41,643 Dia bersenjata. Dan dia punya radio. 388 00:31:41,691 --> 00:31:45,150 Jadi kita mulai di saluran sembilan. 15 menit kita naik dua saluran. 389 00:31:45,195 --> 00:31:48,529 15 lagi, kita mundur tiga. Dua ke atas, tiga ke belakang, setiap 15 menit. 390 00:31:48,573 --> 00:31:50,109 - Mengerti? - Salin. 391 00:31:50,158 --> 00:31:52,195 - Salin. - [LEO ON PA] Tuan Ringer, 392 00:31:52,244 --> 00:31:54,952 segera datang ke ruang radio. 393 00:31:54,996 --> 00:31:58,330 - Pemerintah ingin dia hidup. - [RINGER] Kamu bebas bergabung dengan kami. 394 00:32:07,926 --> 00:32:10,384 - Apakah ada radio lain? - Ada telepon genggam. 395 00:32:10,429 --> 00:32:14,139 - Tidak lagi. - Loffler, dia pasti mengambilnya. 396 00:32:14,182 --> 00:32:15,969 [LEO] Tidak bisa menelepon Penjaga Pantai tanpanya. 397 00:32:16,017 --> 00:32:18,851 Apakah ada bagian kapal kita bisa menutupnya? 398 00:32:18,895 --> 00:32:21,012 Ya, bagian atas pada pegangan pertama. 399 00:32:21,064 --> 00:32:23,306 Saya ingin semua orang berada dalam ruang itu dalam sepuluh menit. 400 00:32:23,358 --> 00:32:25,725 Tuan Freed, Dr.Taylor, Tuan Walsh, krunya. 401 00:32:25,777 --> 00:32:28,019 Morales, aku ingin kamu di sana dengan putramu. 402 00:32:28,071 --> 00:32:30,188 Seseorang perlu mengemudikan kapal. 403 00:32:30,240 --> 00:32:31,822 Teman pertamamu. 404 00:32:31,867 --> 00:32:34,405 Barnett, aku ingin kamu di jembatan bersamanya... masuknya dibatasi. 405 00:32:34,453 --> 00:32:36,115 Barnett: Tuan. 406 00:32:36,163 --> 00:32:40,328 Ketika semua orang aman, kita akan membalikkan kapal ini. 407 00:32:40,375 --> 00:32:41,786 - Ayo pergi. - Aku tidak akan kemana-mana 408 00:32:41,835 --> 00:32:43,371 sampai aku memberi makan hewan-hewanku. 409 00:32:43,420 --> 00:32:45,286 - Kamu akan pergi kemanapun aku suruh. - aku tidak... 410 00:32:45,338 --> 00:32:47,125 - Frank. - Pergi kemana saja 411 00:32:47,174 --> 00:32:48,506 sampai aku memberi makan hewan-hewanku. 412 00:32:48,550 --> 00:32:49,986 - Frank! - Mereka belum makan dalam 12 jam. 413 00:32:50,010 --> 00:32:52,502 - Frank, apakah mereka punya air? - Tentu, tapi entah berapa lama 414 00:32:52,554 --> 00:32:54,796 itu akan mengambil lubang pantat ini untuk menangkap lubang pantat itu? 415 00:32:54,848 --> 00:32:56,510 Ini kapalku sekarang, Walsh. 416 00:32:56,558 --> 00:32:59,972 Dan sampai Loffler kembali ke selnya, kamu akan menempatkan dirimu pada pegangan pertama, 417 00:33:00,020 --> 00:33:01,807 atau aku akan menangkapmu karena pemberontakan. 418 00:33:02,898 --> 00:33:06,642 Dan hal-hal sialan lainnya Saya bisa menggali. 419 00:33:12,324 --> 00:33:14,611 Ayo pergi, Morales. 420 00:33:31,927 --> 00:33:34,385 [Dering] Harrison, bawa juru masak ke dapur. 421 00:33:34,429 --> 00:33:37,012 Kunci dirimu di dalam dan berikan makanan kepada orang-orang ini. 422 00:33:37,057 --> 00:33:39,925 Mengerti. Kamu, ayo, ayo pergi. 423 00:33:41,853 --> 00:33:43,890 - Delgado. - Hmm? 424 00:33:43,939 --> 00:33:46,147 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 425 00:33:46,191 --> 00:33:49,400 [DELGADO MENGERUT, BERBICARA BAHASA SPANYOL] 426 00:33:52,364 --> 00:33:55,823 Pria yang kita cari adalah pembunuh tentara bayaran. 427 00:33:55,867 --> 00:33:57,733 Seorang pembunuh profesional. 428 00:33:57,786 --> 00:33:59,277 Dia bersenjata, 429 00:33:59,329 --> 00:34:02,209 dan dia bajingan yang paling berbahaya kamu akan pernah sedekat ini. 430 00:34:02,249 --> 00:34:05,788 Sekarang, saya bertanggung jawab untuk semua kehidupan di palka ini. 431 00:34:05,835 --> 00:34:09,579 Jadi, sampai situasi kembali normal, kamu akan tetap di sini. 432 00:34:09,631 --> 00:34:12,089 Anda akan aman jika tetap diam. 433 00:34:12,133 --> 00:34:14,420 Sebaiknya kau mengatakannya lagi dalam bahasa Spanyol, Pelatih. 434 00:34:14,469 --> 00:34:16,756 - Menurutku tim ini tidak bersamamu. - Diam, Walsh. 435 00:34:16,805 --> 00:34:20,594 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan, Tuan Ringer? - Tidak lama. 436 00:34:20,642 --> 00:34:23,259 Hanya ada begitu banyak tempat dia bisa bersembunyi. 437 00:34:23,311 --> 00:34:25,394 Siapa bilang dia akan bersembunyi? 438 00:34:44,082 --> 00:34:47,291 Tunggu, Delgado. Sialan. 439 00:34:47,335 --> 00:34:50,169 - [KLIK KUNCI] - Sialan. 440 00:35:00,307 --> 00:35:01,468 Kotoran. 441 00:35:04,769 --> 00:35:07,261 Dering. 442 00:35:07,314 --> 00:35:09,055 [STATIS DI RADIO] 443 00:35:09,107 --> 00:35:10,848 Dering, masuklah. 444 00:35:10,900 --> 00:35:12,732 [MEREKIT] 445 00:35:12,777 --> 00:35:15,144 - Dering, masuk. - Apa itu? 446 00:35:16,489 --> 00:35:19,232 Monyet-monyet, monyet-monyet aneh di dapur. 447 00:35:19,284 --> 00:35:20,946 Kotoran. 448 00:35:22,412 --> 00:35:24,870 - Dibebaskan. - Ada apa? 449 00:35:24,914 --> 00:35:27,497 Walsh, monyet sialanmu sudah keluar. Mereka ada di dapur. 450 00:35:27,542 --> 00:35:30,159 Mereka tidak keluar. Seseorang membiarkan mereka keluar. 451 00:35:30,211 --> 00:35:32,077 - Loffler. - Ya, tidak apa-apa. 452 00:35:32,130 --> 00:35:34,213 Tuan Freed, tidak ada orang lain yang meninggalkan ruang ini. 453 00:35:34,257 --> 00:35:37,841 Walsh, aku pindah, kamu pindah. Bayangan sialanku. 454 00:35:41,139 --> 00:35:44,382 [MONYE MENDENGAR] 455 00:35:44,434 --> 00:35:46,551 - [BERTERIAK] - [MEREKIT] 456 00:35:46,603 --> 00:35:49,391 [BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL] 457 00:35:49,439 --> 00:35:51,852 - [MENYANYI DI RADIO] - Berikan padaku. 458 00:35:51,900 --> 00:35:55,985 Harrison, ini Walsh. Apakah ada bayi di sana? 459 00:35:56,029 --> 00:35:58,521 Katakan padanya untuk tidak menyentuh bayi itu. 460 00:35:58,573 --> 00:36:01,486 - [Mendengus] - [MEREKIT] 461 00:36:09,042 --> 00:36:11,625 [BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL] 462 00:36:16,257 --> 00:36:18,089 [TERIAK BERLANJUT] 463 00:36:18,134 --> 00:36:19,796 Di sini! 464 00:36:22,639 --> 00:36:24,505 Aku perlu ini dibuka sekarang! 465 00:36:24,557 --> 00:36:26,970 - Temukan kuncinya. - Shelton, ambil sisi ini. 466 00:36:27,018 --> 00:36:29,351 - [Dering] Delgado! - Ayo! 467 00:36:29,396 --> 00:36:31,638 - Buka ini! Sebuah saklar atau semacamnya! - Delgado! 468 00:36:31,690 --> 00:36:32,625 - Tidak ada apa-apa! - Ayo teman-teman! 469 00:36:32,649 --> 00:36:35,437 - Sialan, Walsh! - Sialan. 470 00:36:39,114 --> 00:36:42,198 Dering di radio: Walsh, aku sudah memberimu perintah langsung. 471 00:36:42,242 --> 00:36:44,154 Aku tidak menerima perintah, Ringer. 472 00:36:44,202 --> 00:36:46,410 - Tidak sejak Angkatan Darat. - [Terkekeh] 473 00:36:48,289 --> 00:36:52,033 - [LOFFLER] Di mana kamu melakukan servis, Frank? - [DRINGER] Loffler, ini Dering. 474 00:36:52,085 --> 00:36:55,078 [LOFFLER] Ayolah, Frank, katakan padaku apa yang kamu sajikan. 475 00:36:55,130 --> 00:36:58,123 [Dering] Loffler. 476 00:36:58,174 --> 00:37:00,086 Lintas Udara ke-82. Benteng Bragg. 477 00:37:00,135 --> 00:37:03,173 [RINGER] Diam, Walsh. Matikan radio sialan itu. 478 00:37:03,221 --> 00:37:05,178 Anda seorang pilot? 479 00:37:05,223 --> 00:37:07,761 - Mekanik. - Berapa lama? 480 00:37:07,809 --> 00:37:11,223 Empat tahun. Masuk dan keluar. 481 00:37:11,271 --> 00:37:13,729 Saya menjadikannya karier. 482 00:37:14,774 --> 00:37:18,734 Latih aku untuk membunuh, dan itulah yang saya lakukan. 483 00:37:19,946 --> 00:37:22,780 Dan suatu hari mereka berkata, 484 00:37:22,824 --> 00:37:25,567 Bisnis Anda di Amerika Selatan telah menyimpulkan. 485 00:37:25,618 --> 00:37:27,200 [menghela napas] 486 00:37:27,245 --> 00:37:30,454 Saya berkata, Ini bukan bisnis. Ini bersifat pribadi. 487 00:37:32,125 --> 00:37:33,957 Mereka berkata, Ya, itu perintah. 488 00:37:34,002 --> 00:37:37,211 Sekarang kamu jadilah prajurit yang baik dan kamu pulang. 489 00:37:37,255 --> 00:37:39,793 Kau tahu, apa, Frank? 490 00:37:41,301 --> 00:37:43,384 Saya bukan prajurit yang baik. 491 00:37:46,931 --> 00:37:48,672 Jadi, bagaimana menurutmu, Frank? 492 00:37:48,725 --> 00:37:51,468 Masih siap untuk shuffleboard? 493 00:37:51,519 --> 00:37:54,557 Aku pasti akan menyukainya untuk berteman denganmu, sobat. 494 00:37:54,606 --> 00:37:56,438 [RINGER] Loffler, sialan! 495 00:37:56,483 --> 00:37:59,351 Mungkin nanti, brengsek. 496 00:37:59,402 --> 00:38:01,394 Semua orang mengganti saluran. 497 00:38:01,446 --> 00:38:03,563 - [BIP RADIO] - Tuan Scuddy. 498 00:38:03,615 --> 00:38:05,652 Tuan Scuddy. 499 00:38:07,619 --> 00:38:09,906 - [BIP RADIO] - Scuddy! 500 00:38:09,954 --> 00:38:12,662 Aku masih di sini, Dering, dan itu masalah besar. 501 00:38:12,707 --> 00:38:15,040 Mesin-mesin ini tidak akan bekerja sendiri. 502 00:38:15,084 --> 00:38:18,452 Saya tidak segera sampai di sana, kapal sialan ini akan berhenti 503 00:38:18,505 --> 00:38:20,167 di tengah lautan sialan itu. 504 00:38:20,215 --> 00:38:23,174 Tidak akan ada Penjaga Pantai pertemuan di San Juan. 505 00:38:23,218 --> 00:38:24,584 Jaga agar mesin itu tetap menyala. 506 00:38:24,636 --> 00:38:28,175 Ambil radio, Scuddy, dan ganti saluran! 507 00:38:28,223 --> 00:38:30,886 Harrison akan menemuimu di sana. 508 00:38:30,934 --> 00:38:33,267 Oke, kita akan mulai di geladak. 509 00:38:33,311 --> 00:38:34,872 - Aku dan Vasquez akan bergerak ke belakang. - Ya, tuan. 510 00:38:34,896 --> 00:38:36,979 Forrest, kamu dan Shelton maju terus. 511 00:38:37,023 --> 00:38:39,015 Saya ingin Loffler hidup, Tuan-tuan. 512 00:38:39,859 --> 00:38:42,977 - Dan jaga punggungmu. - Ayo bergerak. 513 00:38:58,294 --> 00:39:00,536 [Keduanya mendengus] 514 00:39:00,588 --> 00:39:02,921 [TERIAK] 515 00:39:04,259 --> 00:39:06,216 Hah? 516 00:39:06,261 --> 00:39:08,548 [Terkekeh, bersenandung] 517 00:39:15,186 --> 00:39:17,678 [BURUNG BERKEKUATAN] 518 00:39:17,730 --> 00:39:20,768 Astaga, Kristus. 519 00:39:22,819 --> 00:39:25,607 - Scuddy, kamu di sana? - Apa yang kamu inginkan, Walsh? 520 00:39:25,655 --> 00:39:29,239 Loffler mengeluarkan sebagian besar hewannya, dan dia mengambil dua ekor ular itu. 521 00:39:29,284 --> 00:39:31,571 Saya mengantonginya, dan tasnya hilang. 522 00:39:31,619 --> 00:39:35,283 Jika dia melepaskannya, mereka akan menemukannya tempat terpanas dan paling lembab. 523 00:39:35,331 --> 00:39:38,665 - Berapa jumlahnya? - Aku baru saja memberitahumu, dua di antaranya. 524 00:39:38,710 --> 00:39:40,312 Nah, jika kita melihatnya, kami akan membelikannya untukmu. 525 00:39:40,336 --> 00:39:43,204 Tidak, tidak. Jika Anda melihatnya, hubungi saya. 526 00:39:43,256 --> 00:39:45,122 Anda tidak boleh mendekati mereka. 527 00:39:45,174 --> 00:39:47,757 Katakan pada Jerome, jangan mendekati ular itu. 528 00:39:47,802 --> 00:39:50,886 Mereka sangat berbisa. 529 00:39:50,930 --> 00:39:53,513 [DR. TAYLOR] Dan Anda membawanya tentu saja anti racunnya. 530 00:39:53,558 --> 00:39:56,551 Ya, saya akan melakukannya, Dok, kecuali apotek tutup. 531 00:39:57,896 --> 00:40:00,309 Apakah Anda punya ide? 532 00:40:00,356 --> 00:40:03,190 betapa tidak bertanggung jawabnya hal itu untuk membahayakan nyawa kita? 533 00:40:03,234 --> 00:40:06,227 Pastikan dan sebutkan itu kepada Loffler ketika aku melihatnya. 534 00:40:06,279 --> 00:40:08,942 - Bukan itu maksudku. - Anda tahu, orang-orang seperti Anda, 535 00:40:08,990 --> 00:40:10,401 Saya tidak pernah tahu apa yang Anda maksud. 536 00:40:10,450 --> 00:40:12,863 Bagaimana dengan kucingnya, Walsh? 537 00:40:12,911 --> 00:40:15,028 Aku harus menangkapnya sebelum dia sampai ke tapir. 538 00:40:15,079 --> 00:40:18,072 - Saya berasumsi dia suka memakannya. - Ya, dia suka memakannya. 539 00:40:18,124 --> 00:40:19,865 Itu adalah makanan favoritnya. 540 00:40:19,918 --> 00:40:21,659 [Dering] Bagaimana caramu menangkapnya, Walsh? 541 00:40:21,711 --> 00:40:23,577 Aku memasangkan kalung pelacak padanya. 542 00:40:23,630 --> 00:40:25,417 - Apakah ini akan berhasil di kapal? - Aku tidak tahu. 543 00:40:25,465 --> 00:40:28,253 Ini pertama kalinya saya menggunakannya. 544 00:40:28,301 --> 00:40:30,293 Ini berhasil. Keluarlah. 545 00:41:17,642 --> 00:41:19,508 [Dentang Keran] 546 00:41:43,334 --> 00:41:44,950 [GERUM RENDAH] 547 00:42:12,655 --> 00:42:15,272 Dering, angkat. 548 00:42:15,324 --> 00:42:18,067 Dimana kamu berada, Walsh, dan di mana kucingnya? 549 00:42:18,119 --> 00:42:19,860 Baru saja melihatnya di geladak. Sekarang dengarkan aku. 550 00:42:19,912 --> 00:42:22,370 - Tidak ada air di kapal ini. - Apa? 551 00:42:22,415 --> 00:42:24,953 Aku bilang tidak ada air dimanapun di kapal ini. 552 00:42:25,001 --> 00:42:26,708 Apa kamu yakin? 553 00:42:26,753 --> 00:42:29,871 Aku tahu cara kerja keran, kamu badut federal. 554 00:42:32,258 --> 00:42:34,420 Moral, dimana keran airnya? 555 00:42:34,469 --> 00:42:37,177 Dekat ruang mesin. 556 00:42:37,221 --> 00:42:39,964 - Temui aku di sana. Berhati-hatilah. - Mengerti. 557 00:42:40,016 --> 00:42:44,056 Rafe, kamu tinggal bersama Dr. Taylor, oke? 558 00:42:44,103 --> 00:42:48,347 - [PINTU TERBUKA] - Rafe... [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 559 00:42:48,399 --> 00:42:51,483 [RAFAEL BERBICARA SPANYOL] 560 00:42:51,527 --> 00:42:54,190 [Keduanya berbicara bahasa Spanyol] 561 00:42:56,199 --> 00:42:58,316 [MESIN BERPUTAR] 562 00:43:11,631 --> 00:43:15,090 Permisi, Pak. Apakah Anda insinyurnya? 563 00:43:15,134 --> 00:43:17,217 Sejak sialan Pedagang Marinir. 564 00:43:17,261 --> 00:43:19,344 Jadi kamu melayani, ya? 565 00:43:22,391 --> 00:43:24,132 Ya, ya. 566 00:43:24,185 --> 00:43:26,268 saya melayani. 567 00:43:26,312 --> 00:43:31,057 Mengangkut kargo, pasukan, 10.000 mil melintasi Pasifik ke Vietnam. 568 00:43:31,109 --> 00:43:33,396 - Wow. - Benar sekali aku melakukan servis. 569 00:43:33,444 --> 00:43:35,606 - Hmm. - Siapa kamu? 570 00:43:36,739 --> 00:43:39,482 - Oh, Pria Cantik. - Mereka mengirimmu bukannya Harrison? 571 00:43:39,534 --> 00:43:41,776 Tidak. Tidak. 572 00:43:41,828 --> 00:43:45,492 - Nah, Loffler tidak ada di sini. - Ya. [Terkekeh] 573 00:43:46,874 --> 00:43:48,536 Ya. 574 00:43:49,502 --> 00:43:51,960 Permisi, Pak. Apakah kita masih berada di jalur yang benar di sini? 575 00:43:52,004 --> 00:43:53,415 - Benar sekali. - Ya. 576 00:43:53,464 --> 00:43:57,333 Jatuhkan lubang pantat itu dan kalian bajingan di dermaga di Puerto Riko, 577 00:43:57,385 --> 00:43:59,297 dan kemudian kami berangkat ke Meksiko. 578 00:44:00,555 --> 00:44:03,764 Jadi, Anda menjalankan semua mesin ini semuanya sendirian? 579 00:44:03,808 --> 00:44:06,016 - Ya, aku dan Jerome. - Jerome? 580 00:44:06,060 --> 00:44:08,473 Ya. Jerome, maju! 581 00:44:08,521 --> 00:44:10,137 Mari kita bertemu Jerome. 582 00:44:10,189 --> 00:44:12,181 Hei, Jerome. 583 00:44:12,233 --> 00:44:13,565 Hai. 584 00:44:13,609 --> 00:44:16,443 Jadi, beritahu saya, apakah ada jembatan cadangan di kapal barang tua ini? 585 00:44:16,487 --> 00:44:18,228 Oh ya. Ruang perlengkapan kemudi. 586 00:44:18,281 --> 00:44:21,274 Bagian bawah kapal sampai ke belakang. 587 00:44:21,325 --> 00:44:23,783 - Terima kasih. - Apa hubungannya itu... 588 00:44:23,828 --> 00:44:25,694 - [MANUSIA BERTERIAK] - Apa? 589 00:44:25,746 --> 00:44:28,284 [MANUSIA BERTERIAK] 590 00:44:28,332 --> 00:44:30,494 Ganti panel gigi. 591 00:44:34,505 --> 00:44:36,997 - Kemana dia pergi? - Siapa? 592 00:44:37,049 --> 00:44:38,881 - Pria cantik. Dia baru saja di sini. - Sial. 593 00:44:38,926 --> 00:44:40,508 Prettyman sudah mati. 594 00:44:43,848 --> 00:44:45,714 Tidak ada air di mana saja di kapal. 595 00:44:45,766 --> 00:44:48,258 - Tidak ada air minum. - Omong kosong. Saya sendiri yang mengisi tangkinya. 596 00:44:48,311 --> 00:44:50,724 Saya memeriksanya. Ayo. 597 00:44:52,815 --> 00:44:54,647 Kotoran. 598 00:44:59,488 --> 00:45:01,571 - Yesus. - Ya ampun. 599 00:45:04,785 --> 00:45:06,993 [LEO] Ya Tuhan. 600 00:45:07,038 --> 00:45:11,123 - Bisakah kamu memperbaikinya? - Tidak ada yang tersisa dari benda sialan itu. 601 00:45:13,211 --> 00:45:16,124 Jerome, isi setiap botol yang Anda temukan. 602 00:45:16,172 --> 00:45:18,880 Dan... Aduh! Aduh! Yesus! 603 00:45:18,925 --> 00:45:20,757 [Mengerang] 604 00:45:22,845 --> 00:45:24,711 [mendesis] 605 00:45:28,935 --> 00:45:30,972 Walsh, salah satu ularmu hanya sedikit Morales. 606 00:45:31,020 --> 00:45:32,682 Walsh, masuklah. 607 00:45:32,730 --> 00:45:34,938 - [STATIS PADA RADIO] - Walsh! 608 00:45:38,778 --> 00:45:41,862 [BIP PELACAK] 609 00:46:39,630 --> 00:46:41,587 Kucing itu! Oh sial. 610 00:46:43,217 --> 00:46:44,549 [TERIAK] 611 00:46:44,593 --> 00:46:45,959 [API] 612 00:46:49,682 --> 00:46:51,594 [Berdeguk] 613 00:46:51,642 --> 00:46:54,555 Oh sial. Ya Tuhan, Shelton. Tetaplah bersamaku, kawan. 614 00:46:54,603 --> 00:46:56,344 - Ya Tuhan. - [GURGLING BERLANJUT] 615 00:46:56,397 --> 00:46:58,684 - [rengek-rengek] - Kemana arahnya? 616 00:46:58,733 --> 00:47:00,520 Itu keluar dari pintu. Itu keluar dari pintu! 617 00:47:00,568 --> 00:47:02,935 Shelton, tidak apa-apa, kawan. Shelton, tetaplah bersamaku, sobat. 618 00:47:02,987 --> 00:47:06,196 - Tidak apa-apa. - [BERHENTI BERGERAK] 619 00:47:06,240 --> 00:47:08,027 aku bersamamu. Tidak apa-apa. 620 00:47:11,829 --> 00:47:14,116 - [Mengetuk Pintu] - [RINGER] Freed, buka pintunya! 621 00:47:15,374 --> 00:47:16,910 [DR. TAYLOR] Baiklah teman-teman, di sini. 622 00:47:16,959 --> 00:47:19,667 Membantu menekan kaki itu. Baiklah, teman-teman, pindahkan dia ke sini. 623 00:47:19,712 --> 00:47:21,704 Saya mendapat meja. Rafe, ambilkan pelampung. 624 00:47:21,756 --> 00:47:23,372 [LEO MENGERUT] 625 00:47:23,424 --> 00:47:26,383 Loffler? Apakah itu Loffler? 626 00:47:26,427 --> 00:47:28,544 - Sialan. - [DR. TAYLOR] Di sini. 627 00:47:28,596 --> 00:47:29,712 Baiklah teman-teman, di sini. 628 00:47:29,764 --> 00:47:31,283 [BEBAS] Tuan Ringer, apakah Loffler masih hidup? 629 00:47:31,307 --> 00:47:33,410 Orang ini membunuh tiga anak buahku. Persetan membawanya hidup-hidup. 630 00:47:33,434 --> 00:47:35,346 Ambillah ibu keparat yang sakit ini, 631 00:47:35,394 --> 00:47:37,556 beri dia pelatihan militer terbaik bisa dibeli dengan uang, 632 00:47:37,605 --> 00:47:39,392 lepaskan dia pada populasi umum, 633 00:47:39,440 --> 00:47:42,023 kamu pikir kamu bisa menarik tali pengikatnya begitu saja dan membawanya kembali? 634 00:47:42,068 --> 00:47:45,152 Uang pajak kami di tempat kerja, kamu orang bodoh federal. 635 00:47:45,196 --> 00:47:47,313 Saya bisa membantu, Tuan Ringer. saya dapat membantu. 636 00:47:47,365 --> 00:47:49,573 Saya di Garda Negara di kampung halaman. Biarkan saya membantu. 637 00:47:49,617 --> 00:47:51,984 Bisakah kamu membunuh seseorang, Dibebaskan, ya? 638 00:47:52,036 --> 00:47:54,278 Sejajarkan mereka dalam jangkauan Anda, menarik pelatuknya? 639 00:47:54,330 --> 00:47:56,743 Karena untuk saat ini, kami menembak Loffler saat melihatnya. 640 00:47:56,791 --> 00:47:59,204 Anda bersama Forrest. Vasquez, kamu bersamaku. 641 00:47:59,251 --> 00:48:00,583 Perhatikan punggung satu sama lain. 642 00:48:00,628 --> 00:48:02,836 Dan jika Anda melihat Loffler, menaruh peluru padanya. 643 00:48:02,880 --> 00:48:04,291 Ayo pergi. 644 00:48:04,340 --> 00:48:06,127 Dan hal yang sama berlaku untuk kucing. 645 00:48:06,175 --> 00:48:08,918 Kau dengar aku, Walsh? Kucingmu sudah mati. 646 00:48:08,969 --> 00:48:11,507 Anda membunuh kucing saya, Aku akan meledakkan kepalamu. 647 00:48:11,555 --> 00:48:13,922 - Dasar bajingan. - [Dr. Taylor berbicara bahasa Spanyol] 648 00:48:13,974 --> 00:48:16,512 Oke? Oke, lihat aku. [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 649 00:48:16,560 --> 00:48:19,268 - Kamu tinggal bersama ayahmu, oke? - [LEO TERUS MENGERUT] 650 00:48:19,313 --> 00:48:22,351 - Jenis ular apa? - Itu adalah pemimpin semak. 651 00:48:22,400 --> 00:48:24,141 Itu adalah racun hemolitik. 652 00:48:24,193 --> 00:48:26,856 Mempengaruhi darah dan organ. 200.000 poin tikus. 653 00:48:26,904 --> 00:48:28,770 Kerusakan jaringan yang serius. 654 00:48:30,574 --> 00:48:32,816 Dia membutuhkan obat. 655 00:48:32,868 --> 00:48:35,827 Apakah Anda mendapat cairan IV atau morfin? 656 00:48:35,871 --> 00:48:38,989 Di kabin saya. Oke. [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 657 00:48:39,041 --> 00:48:40,703 Saya akan segera kembali. 658 00:48:47,633 --> 00:48:50,341 [Mendengus] 659 00:48:53,013 --> 00:48:56,302 - Tunggu. Kabinku lewat sini. - 100.000 ribu ke sana. 660 00:48:56,350 --> 00:48:58,888 - Bagaimana dengan Morales? - Dia sudah mati. 661 00:48:58,936 --> 00:49:01,394 - Dia butuh obat. - Aku mengatakan itu pada Rafe. 662 00:49:01,439 --> 00:49:04,273 Bahkan dengan anti racunnya, dia hanya memiliki peluang 20%. 663 00:49:04,316 --> 00:49:08,060 Kita harus mencoba. Saya tidak meminta Anda menjadi orang suci. 664 00:49:08,112 --> 00:49:10,525 Hanya pria yang baik. 665 00:49:10,573 --> 00:49:13,907 Ayo ambil sesuatu bagus dan jernih berkilau. 666 00:49:13,951 --> 00:49:16,409 Andai ada pria baik di luar sana di suatu tempat, itu bukan aku. 667 00:49:16,454 --> 00:49:18,320 Dan saya tidak punya masalah dengan itu, oke? 668 00:49:18,372 --> 00:49:20,204 Apakah kamu datang atau tidak? 669 00:49:22,501 --> 00:49:24,458 Kamu tahu apa yang akan ayahku katakan? 670 00:49:24,503 --> 00:49:27,086 Dia akan berkata, Tuan Walsh, kamu lebih buruk dari binatang. 671 00:49:27,131 --> 00:49:30,169 - Tidak layak disimpan. - [TERTAWA] 672 00:49:30,217 --> 00:49:32,550 - Kamu punya saudara laki-laki? - Anak tunggal. 673 00:49:32,595 --> 00:49:35,929 - Aku yakin kamu adalah anak yang sempurna. - Aku yakin kamu tidak melakukannya. 674 00:49:51,655 --> 00:49:53,396 Terima kasih. 675 00:50:02,708 --> 00:50:05,621 Freed, Forrest, apa saja? 676 00:50:05,669 --> 00:50:06,910 Dibebaskan di radio: Belum ada. 677 00:50:09,006 --> 00:50:12,340 - Barnett. - Semuanya jelas. 678 00:50:17,556 --> 00:50:19,593 [LEO terengah-engah, terengah-engah] 679 00:50:22,144 --> 00:50:24,636 Rafe... [BERBICARA SPANYOL] 680 00:50:24,688 --> 00:50:27,271 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 681 00:50:41,330 --> 00:50:43,617 [PERNAPASAN DANGKAL, TERGetar] 682 00:50:43,666 --> 00:50:44,952 Rafi... 683 00:50:53,425 --> 00:50:55,792 [KUNCI BUKA KANCING] 684 00:50:55,844 --> 00:50:58,086 [PERcikan AIR] 685 00:50:59,640 --> 00:51:00,881 [pukulan] 686 00:51:05,646 --> 00:51:07,933 [CHITERING] 687 00:51:18,784 --> 00:51:20,116 [pukulan] 688 00:51:20,160 --> 00:51:22,447 [CHITERING] 689 00:51:53,902 --> 00:51:56,235 Hah. 690 00:51:56,280 --> 00:51:58,317 [Bersenandung] 691 00:52:44,912 --> 00:52:47,620 [BERNYANYI BERLANJUT] 692 00:52:54,797 --> 00:52:57,710 [MESIN BERPUTAR] 693 00:53:17,236 --> 00:53:19,353 Apa-apaan ini? 694 00:53:21,115 --> 00:53:24,779 - Ada apa? - Kapal sialan itu berbalik. 695 00:53:28,497 --> 00:53:30,534 Scuddy di radio: Dering! Dering! 696 00:53:30,582 --> 00:53:35,247 - Apa yang kamu inginkan, Scuddy? - Seseorang membalikkan kapal sialan itu. 697 00:53:36,463 --> 00:53:38,500 Bagaimana kamu bisa tahu itu? 698 00:53:38,549 --> 00:53:42,759 Saya sudah berada di laut selama 60 tahun, dasar bodoh. 699 00:53:44,096 --> 00:53:45,837 Barnett. 700 00:53:45,889 --> 00:53:48,381 Barnett! 701 00:53:48,434 --> 00:53:52,178 [GRATIS] Dering, dek kapal di sisi kiri, sekoci hilang. 702 00:53:52,229 --> 00:53:54,186 Memeriksa jembatan, maka aku berangkat. 703 00:53:54,231 --> 00:53:55,972 Barnett, masuklah! 704 00:53:58,193 --> 00:54:00,401 [BATUK, TERSEDAK] 705 00:54:07,494 --> 00:54:10,237 Rafe, tunggu. Kemana kamu pergi? 706 00:54:10,289 --> 00:54:11,905 Rafe, kembalilah! 707 00:54:11,957 --> 00:54:14,745 [LEO MENGERUT] 708 00:54:14,793 --> 00:54:17,877 [BATUK, TERSEDAK] 709 00:54:21,717 --> 00:54:24,755 [BURUNG BERGERAK] 710 00:54:38,984 --> 00:54:41,567 - Tempelkan. - Hai. 711 00:54:44,406 --> 00:54:45,863 Tempelkan. 712 00:54:47,117 --> 00:54:50,360 Itu disarungkan, Einstein. Anda ingin minum atau tidak? 713 00:54:51,622 --> 00:54:53,204 Uh-oh. 714 00:55:31,286 --> 00:55:33,243 Waktunya bermain shuffleboard, Frank. 715 00:55:33,288 --> 00:55:36,531 - Aku benci papan kocok. - Saya juga. 716 00:55:36,583 --> 00:55:41,123 - Melakukan sedikit pekerjaan rumah? - Hah, sedikit geografi. 717 00:55:42,589 --> 00:55:45,627 - Ayolah, Frank, tugas itu harus dikumpulkan besok. - Kau harus menyalahkan anjingnya. 718 00:55:45,676 --> 00:55:48,384 Sekarang gerakkan pantatmu kembali ke lubang itu. 719 00:55:49,513 --> 00:55:52,051 Bergerak. 720 00:55:52,099 --> 00:55:54,386 Punya sangkar yang bagus untukmu. 721 00:55:57,396 --> 00:55:59,513 Itu saja. Terus berlanjut. Pergi. 722 00:55:59,565 --> 00:56:02,808 Jadi, kita mau kemana, hmm? 723 00:56:06,029 --> 00:56:08,066 [FRANK] Lanjutkan. 724 00:56:09,032 --> 00:56:10,898 Terus bergerak mundur. 725 00:56:10,951 --> 00:56:12,783 Ini dia. 726 00:56:14,371 --> 00:56:16,033 Ayo. 727 00:56:16,081 --> 00:56:18,414 Pergi. Terus berlanjut. That's your cage back there. 728 00:56:18,458 --> 00:56:20,871 Frank, ayahku. 729 00:56:24,214 --> 00:56:26,251 Rafe, go back to the safe... 730 00:56:27,426 --> 00:56:29,713 Cadangkan. Cadangan. 731 00:56:29,761 --> 00:56:32,424 [HEWAN BERGERAK] 732 00:56:33,849 --> 00:56:36,557 jujur... 733 00:56:36,602 --> 00:56:38,594 [MENGERAM] 734 00:56:38,645 --> 00:56:41,058 Dia cantik, Frank. 735 00:56:41,106 --> 00:56:43,689 Must be worth a small fortune. 736 00:56:44,818 --> 00:56:47,310 - Jangan bicara. - I know I'm stating the obvious here, 737 00:56:47,362 --> 00:56:51,026 - but you only have one dart. - [GERAM] 738 00:56:51,074 --> 00:56:54,112 - Frank, aku takut. - Jangan bergerak. 739 00:56:54,161 --> 00:56:56,323 - Tembak kucing itu, Frank. - Frank... 740 00:56:56,371 --> 00:56:59,409 - [diam] - [LOFFLER] There's no time to think. 741 00:56:59,458 --> 00:57:01,290 - Tembak kucing itu. - [GERAM] 742 00:57:12,095 --> 00:57:15,133 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Terima kasih. 743 00:57:30,948 --> 00:57:32,985 Ayo. 744 00:57:38,038 --> 00:57:41,156 Loffler menghancurkan jembatan. Barnett dan teman pertamanya sudah mati. 745 00:57:41,208 --> 00:57:43,700 - Dan kita kehilangan sekoci. - Pasti dia. 746 00:57:43,752 --> 00:57:46,586 Tidak, pasti orang lain. Kami baru saja melihat Loffler di bawah dek. 747 00:57:46,630 --> 00:57:49,418 Itu adalah kru. Mereka ingin aku pergi bersama mereka. 748 00:57:50,676 --> 00:57:54,090 - Scuddy. - Apa yang kamu inginkan, Dering? 749 00:57:54,137 --> 00:57:56,345 Apakah ada cara lain untuk mengarahkan hal ini? 750 00:57:56,390 --> 00:57:57,926 Ruang perlengkapan kemudi. Bagian bawah kapal. 751 00:57:57,975 --> 00:58:00,388 Loffler menanyakan pertanyaan yang sama. 752 00:58:00,435 --> 00:58:02,472 Brengsek. 753 00:58:07,609 --> 00:58:09,851 Apa yang sedang kamu lakukan? 754 00:58:09,903 --> 00:58:12,941 Apa yang kamu lakukan?! 755 00:58:12,990 --> 00:58:16,859 - Kamu baru saja menjebak kami semua di sini. - Tidak ada orang lain yang meninggalkan kapal ini. 756 00:58:16,910 --> 00:58:19,152 Sekarang ambillah anak itu kembali ke tempat yang aman. 757 00:58:22,082 --> 00:58:25,325 Ayolah Rafe. Mari kita menjauh dari badut-badut ini. 758 00:58:25,377 --> 00:58:28,370 hutan, kamu dan Freed menemukan Loffler. 759 00:58:28,422 --> 00:58:31,631 - Apa yang akan kamu lakukan? - Balikkan perahu ini. 760 00:58:31,675 --> 00:58:34,258 Ayolah, Freed. 761 00:58:38,682 --> 00:58:40,890 [LEO BATUK, TERSEMBUNYI] 762 00:58:42,811 --> 00:58:45,349 [Mengerang] 763 00:58:55,240 --> 00:58:57,197 Loffler! Sialan. 764 00:59:00,078 --> 00:59:02,411 - Kemana kita akan pergi? - Tidak masalah. 765 00:59:02,456 --> 00:59:05,699 Akan memastikan ibu keparat ini mati pada saat kita sampai di sana. 766 00:59:12,215 --> 00:59:13,251 [Mendengus] 767 00:59:18,430 --> 00:59:19,966 - Hei. - [Mendengus] 768 00:59:24,478 --> 00:59:26,936 [Tembakan] 769 00:59:31,068 --> 00:59:33,060 Apakah ada cara lain turun dari kapal? 770 00:59:33,111 --> 00:59:36,229 saklar itu. Sekoci tiup. 771 00:59:36,281 --> 00:59:38,318 - Di mana? - Ada di kamar tidur. 772 00:59:38,366 --> 00:59:40,028 Di suatu tempat di geladak. 773 00:59:42,454 --> 00:59:45,538 [LEO BATUK] 774 00:59:47,250 --> 00:59:49,663 Apakah kamu akan membantu kami turun dari kapal atau tidak? 775 00:59:49,711 --> 00:59:53,170 Jag putih datang sekali seumur hidup, jika itu pernah terjadi. 776 00:59:53,215 --> 00:59:55,628 Kami menemukan Switlik, kamu bisa kembali lagi untuknya nanti. 777 00:59:55,675 --> 00:59:58,292 Tidak, saya tidak bisa. Bahkan jika Loffler tidak membunuhnya, 778 00:59:58,345 --> 01:00:01,429 Saya tidak punya izinnya untuk salah satu hewan ini. 779 01:00:01,473 --> 01:00:04,011 Anda menyelundupkannya keluar negeri secara ilegal? 780 01:00:04,059 --> 01:00:06,893 [GERAN] Anda adalah bajingan kelas satu. 781 01:00:06,937 --> 01:00:08,974 Ya, ya, aku tahu. Aku lebih buruk dari binatang. 782 01:00:09,022 --> 01:00:10,934 - Tidak layak disimpan. - Oh, tidak, tidak, percayalah padaku. 783 01:00:10,982 --> 01:00:13,474 - Bla, bla, bla. - Tidak ada sesuatu pun dari dirimu yang layak disimpan. 784 01:00:13,527 --> 01:00:15,814 Anda sombong. Egois. 785 01:00:15,862 --> 01:00:18,229 Tidak sopan. Tidak jujur! 786 01:00:18,281 --> 01:00:20,398 Semua yang diajarkan padaku dan dilatih untuk tidak menjadi seperti itu. 787 01:00:20,450 --> 01:00:22,817 - Kamu membuatku... - Aku membuat jantungmu berdebar kencang. 788 01:00:24,913 --> 01:00:27,405 - Kamu mengalami delusi. - Akulah pria yang tidak bisa kamu bawa pulang 789 01:00:27,457 --> 01:00:30,291 kepada laksamana. 790 01:00:30,335 --> 01:00:33,078 - Kemana kamu pergi? - Switlik. 791 01:00:33,130 --> 01:00:36,089 Hal ini sangat besar. Aku harus meminta Jerome membantuku. 792 01:00:36,133 --> 01:00:39,171 - Bagaimana kami tahu kamu akan kembali untuk kami? - Kamu tidak. 793 01:00:39,219 --> 01:00:41,176 Dia akan kembali. 794 01:00:43,265 --> 01:00:44,847 Kunci pintunya. 795 01:00:44,891 --> 01:00:46,132 [pintu tertutup] 796 01:00:50,147 --> 01:00:53,185 Perhatikan hal itu keparat ibu sasquatch. 797 01:00:53,233 --> 01:00:56,476 Aku akan berpisah seperti itu. Beritahu saya jika Anda menemukannya. 798 01:01:18,175 --> 01:01:20,462 Di mana peta navigasiku, Frank? 799 01:01:25,015 --> 01:01:27,052 [Keduanya mendengus] 800 01:01:34,149 --> 01:01:36,266 [Mengerang] 801 01:01:39,237 --> 01:01:41,103 Anda lihat? 802 01:01:41,156 --> 01:01:44,320 Saat kamu sangat menikmatinya, ini bukan bisnis, Frank. 803 01:01:44,367 --> 01:01:46,074 [Terengah-engah] 804 01:01:46,119 --> 01:01:48,111 - Ini masalah pribadi. - [BERTERIAK] 805 01:02:02,135 --> 01:02:03,671 [Meludah] 806 01:02:27,827 --> 01:02:29,864 [menghela napas] 807 01:02:31,831 --> 01:02:34,369 Walsh. 808 01:02:34,417 --> 01:02:36,704 Walsh, masuklah. 809 01:02:37,921 --> 01:02:40,504 Dering. 810 01:02:40,548 --> 01:02:42,255 dibebaskan. 811 01:02:42,300 --> 01:02:45,168 Apa kamu di sana? 812 01:03:00,318 --> 01:03:02,560 [erangan teredam] 813 01:03:08,159 --> 01:03:10,742 Paulus, apa yang telah kamu lakukan? 814 01:03:15,333 --> 01:03:17,620 Aku membutuhkanmu hidup-hidup. 815 01:03:17,669 --> 01:03:20,286 [TERTAWA] 816 01:03:20,338 --> 01:03:23,081 Mari kita ngobrol tentang hal itu. 817 01:03:26,344 --> 01:03:28,427 [DR. TAYLOR] Walsh, kamu di sana? 818 01:03:34,519 --> 01:03:36,727 dibebaskan... 819 01:03:37,897 --> 01:03:40,105 Seseorang... 820 01:03:44,487 --> 01:03:46,774 Mereka semua bisa saja sudah mati. 821 01:03:48,033 --> 01:03:50,150 Hanya kami dan Loffler sekarang. 822 01:03:51,286 --> 01:03:53,949 Kami membutuhkan Penjaga Pantai. 823 01:03:53,997 --> 01:03:57,081 Sekarang mereka, kita lari darinya. 824 01:04:01,588 --> 01:04:03,580 Tidak lama. 825 01:04:13,725 --> 01:04:16,684 [PINTU TERBUKA] 826 01:04:19,439 --> 01:04:21,305 [HEWAN BERGERAK] 827 01:04:21,358 --> 01:04:22,599 Uh-oh. 828 01:04:35,747 --> 01:04:38,364 Di mana peta navigasiku, Frank? 829 01:04:38,416 --> 01:04:42,376 - Pergi ke suatu tempat? - Ya. Granada. 830 01:04:42,420 --> 01:04:46,630 Aku akan melompat ke sekoci itu dan aku akan menghilang begitu saja. 831 01:04:46,674 --> 01:04:49,291 - [bergumam] - Semoga berhasil. 832 01:04:49,344 --> 01:04:51,927 Tahukah kamu, Frank? Saya tidak butuh keberuntungan. 833 01:04:53,098 --> 01:04:55,306 Apa yang saya perlukan... 834 01:04:56,810 --> 01:05:00,394 Yang saya butuhkan adalah bagan saya. 835 01:05:01,439 --> 01:05:03,226 Nah, dimana itu, Frank, hmm? 836 01:05:03,274 --> 01:05:05,357 [Mengerang] 837 01:05:05,402 --> 01:05:07,689 Dimana itu? Dimana itu? 838 01:05:07,737 --> 01:05:10,104 [Terengah-engah] 839 01:05:10,156 --> 01:05:14,446 Turun beberapa derajat dan Anda akan berakhir di Kepulauan Virgin AS, keparat. 840 01:05:14,494 --> 01:05:16,736 [Mengerang] 841 01:05:18,039 --> 01:05:21,658 - Dimana grafikku? - [Terengah-engah] 842 01:05:21,709 --> 01:05:25,328 Kami berputar-putar sampai Penjaga Pantai menangkapmu. 843 01:05:25,380 --> 01:05:27,463 [Mengerang] 844 01:05:27,507 --> 01:05:29,874 Aku akan membunuhmu, Frank. 845 01:05:32,220 --> 01:05:34,837 Kau tidak bisa membunuhku, brengsek. 846 01:05:38,435 --> 01:05:40,347 Kau tahu, Frank... 847 01:05:41,855 --> 01:05:44,518 itulah beberapa burung yang cantik kamu sampai di sana. 848 01:05:44,566 --> 01:05:46,728 Apa yang kamu dapat dari mereka, ya? 849 01:05:47,652 --> 01:05:48,938 Hentikan! 850 01:05:48,987 --> 01:05:50,297 - [MEREKIT] - Persetan! Kotoran! Loffler! 851 01:05:50,321 --> 01:05:53,940 - Di mana grafikku, Frank? - Loffler, hentikan, sialan! 852 01:05:53,992 --> 01:05:56,345 Saat aku kehabisan burung, Aku hanya akan menembak anak itu, Frank. 853 01:05:56,369 --> 01:05:59,203 Berhenti! Baiklah! Baiklah! 854 01:05:59,247 --> 01:06:02,331 Itu ada di kabinku. Ruang ketiga di sisi haluan. 855 01:06:03,585 --> 01:06:05,793 Kamu memang punya hati, Frank. 856 01:06:05,837 --> 01:06:07,920 Senang mengetahuinya. 857 01:06:07,964 --> 01:06:11,128 - Lebih baik berada di tempat yang kamu katakan. - Itu disana. 858 01:06:12,093 --> 01:06:14,050 [KAPAL MATI] 859 01:06:29,569 --> 01:06:32,186 Sial. 860 01:06:35,158 --> 01:06:37,525 [MESIN BERPUTAR] 861 01:06:40,288 --> 01:06:42,371 [BERHENTI BERPUTAR] 862 01:07:07,774 --> 01:07:10,312 Berapa lama untuk mengaktifkannya kembali? 863 01:07:10,360 --> 01:07:12,693 Pria cantik. Aku punya firasat kamu mungkin akan muncul. 864 01:07:12,737 --> 01:07:14,023 Berapa lama? 865 01:07:14,072 --> 01:07:16,155 Baiklah, aku harus memecahkan garisnya dan mengeluarkan udaranya. 866 01:07:16,199 --> 01:07:18,065 Itu sekitar 45 menit per solar. 867 01:07:18,117 --> 01:07:20,234 Lalu aku harus mengganti filternya, mengisi ulang tangki. 868 01:07:20,286 --> 01:07:22,653 Itu sekitar 30 menit per. Aku harus membuat mereka marah... 869 01:07:22,705 --> 01:07:24,913 Saya yakin Anda bisa melakukannya lebih cepat dari itu. 870 01:07:24,958 --> 01:07:26,699 Hah? 871 01:07:26,751 --> 01:07:28,287 Bagaimana menurutmu? 872 01:07:47,146 --> 01:07:48,853 Ayolah, Jerome! Persetan dia! 873 01:07:48,898 --> 01:07:50,810 Scuddy, lari! 874 01:07:57,240 --> 01:07:58,447 [TERIAK] 875 01:08:01,327 --> 01:08:02,818 [TERIAK] 876 01:08:08,710 --> 01:08:10,747 [Mendengus] 877 01:08:10,795 --> 01:08:13,333 - Ayolah. - Ayolah, Jerome! 878 01:08:13,381 --> 01:08:15,213 Jerome : Ayo! 879 01:08:17,427 --> 01:08:19,259 [GERAK TULANG] 880 01:08:22,640 --> 01:08:26,099 [PINTU TERBUKA, TERTUTUP] 881 01:08:33,026 --> 01:08:36,190 - Walsh? - Dibebaskan? 882 01:08:38,197 --> 01:08:41,656 - Kamu baik-baik saja? Saya mendengar suara tembakan. - Ya. Keluarkan aku. 883 01:08:41,701 --> 01:08:43,658 Dimana Loffler? Apa yang terjadi di sini? 884 01:08:43,703 --> 01:08:46,241 - Keluarkan saja aku. - Ya. 885 01:08:52,128 --> 01:08:54,666 - Terkunci. - Tembak saja. 886 01:08:55,548 --> 01:08:57,665 Apakah kamu tidak menonton TV? 887 01:09:11,814 --> 01:09:14,101 [SCUDDY] Walsh, ayolah. 888 01:09:14,150 --> 01:09:15,891 Loffler tidak akan menunggu. 889 01:09:15,943 --> 01:09:18,981 - Dia akan mati jika kita meninggalkannya di sini. - Dia akan mati jika kita membawanya. 890 01:09:19,030 --> 01:09:22,239 Kita semua akan mati jika kita tidak berhenti membicarakannya. 891 01:09:22,283 --> 01:09:24,696 [LEO mengerang, terengah-engah] 892 01:09:29,165 --> 01:09:30,872 Kamu harus memberitahu Rafe. 893 01:09:38,466 --> 01:09:40,423 [LEO MENGIJI] 894 01:09:44,430 --> 01:09:47,343 Bagaimana kabarmu? 895 01:09:49,769 --> 01:09:52,637 Kita harus pergi. Kamu juga, sobat. 896 01:09:55,566 --> 01:09:59,856 Anda ingin meluangkan waktu sebentar dan mengucapkan selamat tinggal padanya? 897 01:09:59,904 --> 01:10:02,066 Walsh. 898 01:10:11,290 --> 01:10:13,327 Aku akan mengambilnya. 899 01:10:18,923 --> 01:10:22,041 Baiklah, ayo pergi dan ambil sekoci itu. 900 01:10:24,721 --> 01:10:26,428 Rafi... 901 01:10:34,605 --> 01:10:37,643 [♪♪♪♪] 902 01:10:54,250 --> 01:10:57,288 - Rafe. Rafe. - [Mendengus] 903 01:11:24,739 --> 01:11:27,197 [Mendengus TERUS BERLANJUT] 904 01:11:33,247 --> 01:11:36,285 Rafe, ambil jaket pelampung. 905 01:11:36,334 --> 01:11:38,542 Ke atas. 906 01:11:43,633 --> 01:11:45,420 [UDARA mendesis] 907 01:11:50,723 --> 01:11:52,180 - [TEMBAKAN] - Oh, sial. 908 01:11:52,225 --> 01:11:53,807 [FRANK] Lari, Rafe! 909 01:11:58,397 --> 01:12:00,184 Saya kehilangan pistolnya. 910 01:12:02,652 --> 01:12:06,111 Hei, siapa yang menembak sekoci itu? 911 01:12:06,155 --> 01:12:08,693 Taruhanku itu Ringer, benarkan? 912 01:12:08,741 --> 01:12:12,030 Hei, Frank, terima kasih telah menemukan Switlik. 913 01:12:12,078 --> 01:12:14,741 Saya menghargai itu. Nak, ambil pistolnya. 914 01:12:14,789 --> 01:12:16,655 Dia menangkap Rafe. 915 01:12:16,707 --> 01:12:18,414 Itu saja. 916 01:12:20,628 --> 01:12:21,789 [GUNTING GUN] 917 01:12:21,838 --> 01:12:23,295 Sekarang, sudah jelas, 918 01:12:23,339 --> 01:12:26,332 tapi jika ada yang menembakku sementara aku di Switlik, 919 01:12:26,384 --> 01:12:28,987 Aku akan memberikan peluru pada hal kecil ini kepala anak laki-laki, kamu mengerti itu? 920 01:12:29,011 --> 01:12:30,502 - Lakukan sesuatu. - Baiklah. 921 01:12:30,555 --> 01:12:33,673 Hei, Paulus? Paulus, kamu dimana? 922 01:12:33,724 --> 01:12:34,965 - Tetap di bawah. - Oke. 923 01:12:35,017 --> 01:12:36,453 Ayo. Kita harus ngobrol sebentar. 924 01:12:36,477 --> 01:12:38,264 Tunggu, tunggu. Beri aku waktu sebentar. 925 01:12:38,312 --> 01:12:41,350 Biarkan anak itu pergi. Aku akan memberimu setengah dari kucing putih itu. 926 01:12:42,567 --> 01:12:43,899 Tidak. Kamu tahu? 927 01:12:43,943 --> 01:12:47,903 Aku akan menjaga anak itu dan, uh, hanya akan membunuhmu juga. 928 01:12:50,199 --> 01:12:51,781 [Mendengus] 929 01:12:53,327 --> 01:12:54,784 Ellen, lari! 930 01:13:01,836 --> 01:13:03,372 Tetaplah bersama kami. 931 01:13:03,421 --> 01:13:06,004 [DR. TAYLOR] Baiklah, ayolah. Buru-buru. 932 01:13:06,048 --> 01:13:08,210 [Mendengus] 933 01:13:09,427 --> 01:13:10,838 [UDARA mendesis] 934 01:13:10,887 --> 01:13:12,344 Sial. 935 01:13:15,600 --> 01:13:17,182 Ayo. 936 01:13:20,229 --> 01:13:23,063 Apa yang kita lakukan di sini? Dia menangkap Rafe. 937 01:13:23,107 --> 01:13:25,690 Apa yang kita lakukan di sini? Baiklah. 938 01:13:27,069 --> 01:13:30,858 Aku ingin kamu memberitahuku sesuatu saat ini. 939 01:13:31,866 --> 01:13:35,610 - Apa yang terjadi dengan Freed? - Dibebaskan? 940 01:13:35,661 --> 01:13:37,027 - Ya. - Aku bertemu dengannya di bandara. 941 01:13:37,079 --> 01:13:39,787 Saya tidak tahu apa yang sedang dia lakukan. 942 01:13:39,832 --> 01:13:41,994 Tidak. 943 01:13:42,043 --> 01:13:44,410 Oh, apa, kamu meragukanku? 944 01:13:46,297 --> 01:13:48,505 Aku ingin kamu tetap di sini, kawan. Kunci pintunya. 945 01:13:48,549 --> 01:13:51,337 Jangan membukanya untuk siapa pun. 946 01:13:51,385 --> 01:13:54,298 Sekarang kemana kamu akan pergi? 947 01:13:54,347 --> 01:13:57,385 - Aku akan berburu. - Ini sudah waktunya. 948 01:14:00,978 --> 01:14:02,810 - Sekarang kamu bisa menguncinya. - Apa yang sedang kamu lakukan? 949 01:14:02,855 --> 01:14:04,847 Saya ingin membantu. 950 01:14:08,778 --> 01:14:10,519 Anda bisa menjadi umpannya. 951 01:14:12,031 --> 01:14:13,272 Umpan? 952 01:14:13,324 --> 01:14:15,611 Tarik keluar Loffler jadi aku bisa mendapatkan hasil yang bagus. 953 01:14:15,660 --> 01:14:18,994 Turun ke bawah, buatlah keributan, dia akan menemukanmu. 954 01:14:19,038 --> 01:14:22,156 Apakah Anda akan melakukannya atau tidak? 955 01:14:26,420 --> 01:14:28,833 - Bagaimana aku tahu di mana kamu berada? - Kamu tidak akan melakukannya. 956 01:14:28,881 --> 01:14:31,544 Anda harus percaya bahwa saya akan berada di sana ketika saatnya tiba. 957 01:14:31,592 --> 01:14:34,050 Anda harus percaya padaku. 958 01:14:35,304 --> 01:14:37,512 - Walsh, aku... - Astaga, Ellen. 959 01:14:37,556 --> 01:14:39,548 Panggil saja aku Frank. 960 01:14:42,395 --> 01:14:44,557 Katakan padaku kamu pria yang baik, Frank. 961 01:14:47,984 --> 01:14:50,442 Tidak, aku tidak baik. 962 01:14:50,486 --> 01:14:52,352 Tapi aku bisa berburu. 963 01:14:58,244 --> 01:15:02,329 Ini adalah Pengawasan Amerika Serikat Wakil Marsekal John Ringer dari Mimer 964 01:15:02,373 --> 01:15:03,830 memanggil Penjaga Pantai. 965 01:15:03,874 --> 01:15:07,788 Ini Wakil Marsekal Ringer, apakah kamu menyalin? Lebih. 966 01:15:09,338 --> 01:15:11,204 Berhenti bergerak! 967 01:15:13,843 --> 01:15:16,756 Ini Deputi Pengawas Marsekal John Ringer 968 01:15:16,804 --> 01:15:18,887 dari Mimer memanggil Penjaga Pantai. 969 01:15:18,931 --> 01:15:20,388 Apakah Anda menyalin? 970 01:15:20,433 --> 01:15:23,016 Pria di radio: Mimer, ini adalah Penjaga Pantai yang Berani. 971 01:15:23,060 --> 01:15:26,599 Kami sedang dalam perjalanan menemui Anda di San Juan. Apa statusmu? 972 01:15:26,647 --> 01:15:28,058 Kapal kami dinonaktifkan, 973 01:15:28,107 --> 01:15:29,894 tawanan kita sudah mati, 974 01:15:29,942 --> 01:15:32,309 dan kami telah menderita segala macam korban di sini 975 01:15:32,361 --> 01:15:34,694 dan membutuhkan segera bantuan medis. 976 01:15:34,739 --> 01:15:37,231 Apa posisi Anda? 977 01:15:37,283 --> 01:15:39,570 Pria di radio: 14 derajat 20 menit utara. 978 01:15:39,618 --> 01:15:42,611 68 derajat 55 menit barat. 979 01:15:42,663 --> 01:15:44,529 Tapi kami tidak memilikimu di layar kami, Mimer. 980 01:15:44,582 --> 01:15:46,118 Di mana lokasi Anda? 981 01:15:46,167 --> 01:15:48,409 16 derajat 31 menit utara. 982 01:15:48,461 --> 01:15:51,329 66 derajat 43 menit barat. 983 01:15:51,380 --> 01:15:54,544 Kami tiga jam 45 menit utara-barat laut dari Anda. 984 01:15:54,592 --> 01:15:57,195 Bisakah Anda mengirim helikopter? 985 01:15:57,219 --> 01:16:01,008 Setuju. Halo akan naik pelana dan tiba di Mimer dalam satu jam. 986 01:16:01,057 --> 01:16:03,424 Ulangi, halo akan tiba dalam satu jam. 987 01:16:03,476 --> 01:16:05,593 Terimalah itu. aku akan menunggu. 988 01:16:07,396 --> 01:16:09,353 Oh, Pemberani. 989 01:16:09,398 --> 01:16:12,186 Bisakah Anda mengirimkannya sedikit makanan dan sedikit air 990 01:16:12,234 --> 01:16:13,975 dan melemparkannya ke helikopter itu? 991 01:16:14,028 --> 01:16:16,190 Dapur kita telah dikompromikan, 992 01:16:16,238 --> 01:16:19,948 dan kita semua jenis karena lapar di sini. 993 01:16:19,992 --> 01:16:22,609 Bisa, Mimer. 994 01:16:22,661 --> 01:16:24,744 Keluarlah. 995 01:16:27,416 --> 01:16:29,282 Sudah kubilang padamu untuk berhenti bergerak. 996 01:16:38,427 --> 01:16:40,168 [Berdering] 997 01:16:52,566 --> 01:16:54,899 [DENGUNG CAHAYA] 998 01:17:01,033 --> 01:17:03,070 [pintu dibanting] 999 01:17:31,438 --> 01:17:32,929 - [GEREK MONYET] - [TERIAK] 1000 01:17:32,982 --> 01:17:34,974 [Terengah-engah] 1001 01:17:36,193 --> 01:17:38,480 [Monyet Berceloteh] 1002 01:17:44,577 --> 01:17:47,320 Oh, kami berkencan. 1003 01:17:47,371 --> 01:17:50,364 Minuman di ruang polo kalau aku tidak salah. 1004 01:17:50,416 --> 01:17:52,282 Kemarilah. 1005 01:17:54,128 --> 01:17:56,586 Baiklah, buka. 1006 01:17:56,630 --> 01:17:58,417 Itu saja. 1007 01:18:11,687 --> 01:18:14,851 Frank tidak mengirimmu di sini sendirian. 1008 01:18:14,899 --> 01:18:17,812 Katakan padaku di mana dia berada 1009 01:18:17,860 --> 01:18:19,772 atau aku akan membunuhmu sekarang juga. 1010 01:18:19,820 --> 01:18:21,652 Tepat di belakangmu, ibu keparat. 1011 01:18:24,783 --> 01:18:27,150 Jangan lakukan itu, Walsh. 1012 01:18:27,203 --> 01:18:30,696 Dibebaskan, apa-apaan ini? 1013 01:18:30,748 --> 01:18:32,740 Kencangkan kembali senarnya. 1014 01:18:32,791 --> 01:18:36,034 - Loffler meletakkan senjatanya terlebih dahulu. - Tidak bisa melakukan itu, Frank. 1015 01:18:36,086 --> 01:18:38,203 - Kamu tembak, dan aku akan membunuhnya. - Tembak dia. 1016 01:18:38,255 --> 01:18:40,918 - Tenang saja, Walsh. Lakukan sekarang. - Persetan denganmu, Freed. 1017 01:18:40,966 --> 01:18:43,174 - Kamu bergerak, Loffler sudah mati. - [LOFFLER] Ya. 1018 01:18:43,219 --> 01:18:45,256 Dan kemudian dia akan membunuhmu dan dia akan membunuh Ellen. 1019 01:18:45,304 --> 01:18:47,011 Dan kemudian dia akan menutupinya semua jejaknya. 1020 01:18:47,056 --> 01:18:49,343 - Dia NSA, Frank. - [BEBAS] Letakkan busurnya. 1021 01:18:49,391 --> 01:18:51,257 Dia juga telah menipuku, Frank. 1022 01:18:51,310 --> 01:18:53,472 Sampai aku melihatnya membunuh Forrest. 1023 01:18:53,520 --> 01:18:57,605 NSA sedang bekerja sama beberapa orang yang sangat jahat, Frank. 1024 01:18:57,650 --> 01:19:00,063 Dia berbohong. Dia akan ditangkap ketika dia sampai di rumah. 1025 01:19:00,110 --> 01:19:02,602 - Kamu bilang dia sudah ditangkap. - Dia. 1026 01:19:02,655 --> 01:19:05,693 Dia akan dihukum dari pengkhianatan dan pembunuhan 1027 01:19:05,741 --> 01:19:07,653 dan dihukum sepenuhnya sesuai hukum. 1028 01:19:07,701 --> 01:19:09,763 Ya, mereka akan membatalkan programku dan kemudian mereka akan membunuhku. 1029 01:19:09,787 --> 01:19:11,467 Dia milik kepada pemerintah Amerika Serikat. 1030 01:19:11,497 --> 01:19:13,580 Tidak lagi. 1031 01:19:13,624 --> 01:19:17,413 Saya pergi ke Amerika Selatan untuk membunuh orang demi NSA. 1032 01:19:17,461 --> 01:19:20,625 Dan saya akhirnya bekerja sambilan untuk Presiden Peru 1033 01:19:20,673 --> 01:19:22,460 - dan kartel narkoba. - Dia berbohong. 1034 01:19:22,508 --> 01:19:25,751 Aku mendapat informasi mendalam tentang semuanya, Frank. Saya bisa mengikat semuanya. 1035 01:19:25,803 --> 01:19:28,921 [BEBAS] Tenang saja, Walsh. Lakukan sekarang. 1036 01:19:30,683 --> 01:19:33,551 Bagaimana ketegangannya di haluan itu, Frank? 1037 01:19:33,602 --> 01:19:35,764 - Pasti ada sesuatu. - Letakkan, Walsh! 1038 01:19:35,813 --> 01:19:38,351 - [DR. TAYLOR] Frank, tidak. - Kamu siap mati? 1039 01:19:38,399 --> 01:19:40,140 Karena dia lebih dari itu berbahaya daripada aku. 1040 01:19:40,192 --> 01:19:42,295 - [GRATIS] Beri aku busurnya. - Ini hanya masalah waktu... 1041 01:19:42,319 --> 01:19:44,231 - Walsh! - Sebelum semua orang mati! 1042 01:19:44,280 --> 01:19:45,816 - Menembak! - [Mendengus] 1043 01:19:45,864 --> 01:19:47,355 [Mendengus] 1044 01:19:48,826 --> 01:19:50,067 [Mendengus] 1045 01:19:57,042 --> 01:19:58,749 Jangan bergerak. 1046 01:20:04,174 --> 01:20:07,008 [GERUNT] Kemarilah. 1047 01:20:08,012 --> 01:20:09,219 Tarik keluar. 1048 01:20:15,436 --> 01:20:18,179 [Keduanya mendengus] 1049 01:20:18,230 --> 01:20:19,596 Pindah. 1050 01:20:27,448 --> 01:20:29,155 [HEWAN BERGERAK] 1051 01:20:32,619 --> 01:20:34,531 [Mendengus] 1052 01:20:41,378 --> 01:20:43,711 [BIP] 1053 01:20:47,051 --> 01:20:50,260 [JAGUAR MENGGERAM] 1054 01:21:05,277 --> 01:21:06,768 [MENGERUM] 1055 01:21:09,823 --> 01:21:12,110 [LOFFLER DI RADIO] Frank, apakah kamu mendengarkan? 1056 01:21:13,243 --> 01:21:15,360 Aku membawa temanmu ke sini. 1057 01:21:15,412 --> 01:21:17,950 - Mereka masih hidup. - [TERIAK TEREDAM] 1058 01:21:17,998 --> 01:21:20,115 Selama Anda bekerja sama, mereka akan tetap seperti itu. 1059 01:21:21,960 --> 01:21:24,498 - Masuklah, Frank. - Apa yang kamu inginkan? 1060 01:21:24,546 --> 01:21:26,879 Lanjutkan saja, kawan, ya? 1061 01:21:26,924 --> 01:21:29,712 Turun saja ke ruang mesin, 1062 01:21:29,760 --> 01:21:32,924 lalu mungkin aku akan membiarkan, eh, Rafe dan Ellen hidup, 1063 01:21:32,971 --> 01:21:35,338 tapi, uh, tapi kamu harus mati. 1064 01:21:35,391 --> 01:21:38,008 Aku punya ide yang lebih baik. 1065 01:21:39,269 --> 01:21:42,512 - Apa itu? - Kamu datang ke sini. 1066 01:21:42,564 --> 01:21:44,476 Dan aku akan menendang pantatmu. 1067 01:21:44,525 --> 01:21:46,517 [Terkekeh] 1068 01:21:46,568 --> 01:21:50,312 Baiklah, Frank. Kamu ada di mana? 1069 01:21:52,616 --> 01:21:55,734 [HEWAN BERCETAK DI RADIO] 1070 01:22:06,839 --> 01:22:08,421 [TERTAWA] 1071 01:22:09,383 --> 01:22:13,593 Anda tahu, Aku sangat benci perpisahan, Ellen. 1072 01:22:13,637 --> 01:22:15,799 Saya benar-benar melakukannya. 1073 01:22:15,848 --> 01:22:19,216 Tapi... 1074 01:22:19,268 --> 01:22:22,306 Aku memberimu hadiah kecil. Hah. 1075 01:22:22,354 --> 01:22:24,141 [Mendengus] 1076 01:22:24,189 --> 01:22:28,604 Kau tahu, ini hanya akan membantumu ingat apa yang mungkin terjadi. 1077 01:22:28,652 --> 01:22:31,190 - Hmm? - [TERIAK TEREDAM] 1078 01:22:31,238 --> 01:22:33,070 Selamat menikmati. 1079 01:22:48,380 --> 01:22:50,417 [HEWAN BERGERAK] 1080 01:22:52,134 --> 01:22:54,171 [GERAK KACA] 1081 01:22:57,890 --> 01:23:00,348 Tebak siapa yang ada di sini, Frank. 1082 01:23:13,614 --> 01:23:15,731 Jangan berlarut-larut. 1083 01:23:15,782 --> 01:23:17,648 Perjalananku hampir tiba. 1084 01:23:19,912 --> 01:23:21,198 [Mendengus] 1085 01:23:39,765 --> 01:23:42,678 Masih hidup, Frank? 1086 01:23:42,726 --> 01:23:45,969 Karena aku sangat menyukainya untuk menendang pantatmu. 1087 01:23:46,021 --> 01:23:47,762 [MEREKIT] 1088 01:23:48,398 --> 01:23:49,980 [Mendengus] 1089 01:23:59,159 --> 01:24:01,196 [Mendengus] 1090 01:24:05,290 --> 01:24:07,907 Apa yang ada di anak panah itu, Frank? 1091 01:24:15,676 --> 01:24:17,918 menyembuhkan. 1092 01:24:17,970 --> 01:24:19,962 Tampaknya tidak berhasil. 1093 01:24:20,013 --> 01:24:21,254 Hah? 1094 01:24:40,242 --> 01:24:42,108 [TERIAK] 1095 01:25:01,471 --> 01:25:03,178 Ayolah, Frankie. 1096 01:25:33,879 --> 01:25:35,541 [TERIAK TEREDAM] 1097 01:25:35,589 --> 01:25:37,251 [Mendengus] 1098 01:25:54,733 --> 01:25:56,349 - [TERIAK] - [Mendengus] 1099 01:26:02,157 --> 01:26:04,991 - Itu obatnya. - Aku tahu. 1100 01:26:05,035 --> 01:26:07,277 Begitulah cara kerjanya. 1101 01:26:09,748 --> 01:26:11,705 Ayo. 1102 01:26:11,750 --> 01:26:14,117 Anda bisa memukulnya sedikit lebih keras dari itu, pus. 1103 01:26:18,590 --> 01:26:20,252 Hanya itu yang kamu punya? 1104 01:26:36,149 --> 01:26:38,106 Sepertinya aku tidak bisa merasakan kakiku. 1105 01:26:38,151 --> 01:26:40,359 Sepertinya aku tidak bisa peduli. 1106 01:26:48,370 --> 01:26:50,236 Hai. 1107 01:26:50,288 --> 01:26:51,870 Mendengarkan. 1108 01:26:51,915 --> 01:26:56,376 Anda ingin tahu... Anda ingin tahu apa yang saya suka tentang curare? 1109 01:26:56,420 --> 01:27:00,915 Meskipun kamu tidak bisa bergerak, kamu akan tetap sadar. 1110 01:27:00,966 --> 01:27:03,583 Anda akan tetap sadar. 1111 01:27:03,635 --> 01:27:06,048 Dan itu penting. 1112 01:27:07,264 --> 01:27:11,599 Karena Anda akan menikmati makan malam 1113 01:27:11,643 --> 01:27:13,600 dengan seorang teman saya. 1114 01:27:13,645 --> 01:27:16,934 Dan saya akan menghargainya 1115 01:27:16,982 --> 01:27:20,851 jika kamu baik padanya. 1116 01:27:20,902 --> 01:27:25,067 Frank, aku mencuri banyak uang. 1117 01:27:25,115 --> 01:27:27,607 Berapa banyak yang kamu inginkan? 1118 01:27:30,370 --> 01:27:33,704 - [JAGUAR Snarl] - Tidak, Loffler. 1119 01:27:33,749 --> 01:27:36,082 Ini bukan bisnis. 1120 01:27:36,126 --> 01:27:38,834 - Ini masalah pribadi. - Frank! 1121 01:27:40,380 --> 01:27:42,372 Jujur! 1122 01:27:44,509 --> 01:27:47,092 - Frank. - [MENGERUM] 1123 01:28:01,234 --> 01:28:03,942 - [LOFFLER MENGERIKAN] - [mengaum] 1124 01:28:06,323 --> 01:28:08,861 [TERIAK TEREDAM] 1125 01:28:17,209 --> 01:28:19,292 Tidak, jangan... jangan bergerak. Jangan bergerak. 1126 01:28:23,048 --> 01:28:24,539 Tetap diam. 1127 01:28:24,591 --> 01:28:26,298 [Mendengus] 1128 01:28:33,391 --> 01:28:35,474 Terima kasih. 1129 01:28:35,519 --> 01:28:38,011 Rafe, semuanya baik-baik saja? 1130 01:28:56,998 --> 01:29:01,242 - Terima kasih telah menyelamatkan Rafe. - Setidaknya itu yang bisa kulakukan, Leo. 1131 01:29:01,294 --> 01:29:03,752 Aku meninggalkanmu untuk mati. 1132 01:29:04,756 --> 01:29:08,466 Rafe, jaga orang tuamu. 1133 01:29:24,776 --> 01:29:26,938 [SIREN BERDARAH] 1134 01:29:40,125 --> 01:29:43,709 [SCUDDY] Hati-hati dengan kunci inggris itu, Nak. Jangan lepaskan benangnya. 1135 01:29:43,753 --> 01:29:47,042 Punya cukup solar dimana-mana apa adanya. 1136 01:29:47,090 --> 01:29:49,457 Balikkan saklar generator itu. 1137 01:29:52,137 --> 01:29:54,299 Sialan, pelaut... 1138 01:29:54,347 --> 01:29:57,090 [MENINGKATKAN] 1139 01:29:59,144 --> 01:30:01,261 [MESIN BERPUTAR] 1140 01:30:05,525 --> 01:30:07,687 Mereka akan mengirimku Catatan gigi Loffler. 1141 01:30:07,736 --> 01:30:10,399 Tidak ada cara lain untuk mengidentifikasi dia. 1142 01:30:10,447 --> 01:30:14,111 Kucing berbahaya yang Anda dapatkan di sana, Tuan Walsh. 1143 01:30:14,159 --> 01:30:16,742 [FRANK] Dia, uh... 1144 01:30:16,786 --> 01:30:19,324 dia benar-benar pemakan manusia. 1145 01:30:19,372 --> 01:30:22,206 Aku perlu melihat dokumennya pada semua hewanmu. 1146 01:30:22,250 --> 01:30:24,082 Ya... 1147 01:30:24,127 --> 01:30:26,494 Kapten. 1148 01:30:26,546 --> 01:30:29,835 Loffler hancur semua dokumen Tuan Walsh. 1149 01:30:29,883 --> 01:30:32,170 Itu di jembatan. Saya melihatnya. Semuanya beres. 1150 01:30:33,929 --> 01:30:36,512 Terima kasih, Letnan. Saya pasti akan memasukkannya ke dalam laporan saya. 1151 01:30:36,556 --> 01:30:37,842 Terima kasih, Kapten. 1152 01:30:37,891 --> 01:30:39,883 Saya menghubungi perusahaan pelayaran. 1153 01:30:39,935 --> 01:30:42,302 Mereka akan mengirim kru lain untuk bertemu denganmu di San Juan, 1154 01:30:42,354 --> 01:30:43,765 bawa Mimer ke Meksiko. 1155 01:30:43,813 --> 01:30:46,556 Yah, aku sangat, sangat menyukainya untuk pergi bersama mereka jika memungkinkan 1156 01:30:46,608 --> 01:30:48,349 dan menutup transaksi saya. 1157 01:30:48,401 --> 01:30:51,235 – Saya harap perjalanan Anda lebih baik kali ini. - Terima kasih. 1158 01:30:51,279 --> 01:30:54,238 - Letnan. - Kapten. 1159 01:30:56,242 --> 01:30:59,235 Itu adalah tindakan yang sangat tidak jujur hal yang harus dilakukan, Ellen. 1160 01:30:59,287 --> 01:31:01,779 Oh, aku membuat jantungmu berdebar kencang, Frank. 1161 01:31:01,831 --> 01:31:03,914 Kamu adalah segalanya Saya diajari untuk tidak menjadi seperti itu. 1162 01:31:07,712 --> 01:31:10,921 Jika Anda pernah ke Adelphi, 1163 01:31:10,966 --> 01:31:13,299 mungkin aku bisa menyelamatkanmu dari seorang pembunuh psikotik. 1164 01:31:13,343 --> 01:31:15,255 [TERTAWA] 1165 01:31:15,303 --> 01:31:18,671 Jadi, apa yang akan terjadi padanya sekarang? Kucing itu, maksudku. 1166 01:31:18,723 --> 01:31:21,386 Ya, ada peternakan di Kenya, 1167 01:31:21,434 --> 01:31:24,893 dan mereka sudah memilikinya cukup beruntung dengan kucing langka. 1168 01:31:24,938 --> 01:31:28,397 Selamat. Saya yakin Anda akan dibayar dengan baik. 1169 01:31:28,441 --> 01:31:31,605 Mereka tidak punya uang. 1170 01:31:31,653 --> 01:31:36,148 - Oh, sebaiknya hati-hati. - Mengapa? 1171 01:31:36,199 --> 01:31:39,158 Anda mungkin saja bagaimanapun juga, dia adalah pria yang baik. 1172 01:31:45,834 --> 01:31:48,042 Mereka punya kebun binatang di Adelphi. 1173 01:31:52,424 --> 01:31:54,711 Anda ingin tinggal di Adelphi, Einstein? 1174 01:31:54,759 --> 01:31:58,378 - Waktunya berangkat. - Ya, benar. 1175 01:31:58,430 --> 01:32:00,467 [♪♪♪♪] 1176 01:32:06,563 --> 01:32:08,520 [MANUSIA BERNYANYI DALAM BAHASA PORTUGIS]